बालकाण्ड 1.173

रसोई में ब्राह्मण का मांस पड़ा है। इस बात पर विश्वास करके सभी ब्राह्मण उठ खड़े हुए।

The meal contains a Brahmin’s flesh. Believing this, all the Brahmins stood up.

राजा व्याकुल हो गया और उसकी बुद्धि मोह में भ्रमित हो गई; होनी के वश होकर उसके मुख से वाणी निकली।

The king was distraught, his understanding bewildered by delusion; under the sway of destiny, words came from his mouth.

तब ब्राह्मण क्रोध से बोले; उन्होंने कुछ भी विचार नहीं किया।

Then the Brahmins spoke angrily, without giving the matter any consideration.

हे मूर्ख राजा, जा, अपने परिवार सहित राक्षस हो जा!

Go, foolish king, become a demon together with your family!