बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
भए कुमार जबहिं सब भ्राता। दीन्ह जनेऊ गुरु पितु माता।।
मूल पाठ
भए कुमार जबहिं सब भ्राता। दीन्ह जनेऊ गुरु पितु माता।।
गुरगृहँ गए पढ़न रघुराई। अलप काल बिद्या सब आई।।
स्रोत अभिलेख 1.204 · पुस्तक पृ. 203, 203
भावार्थ
मूल पाठ के बादज्यों ही सब भाई कुमारावस्थाके हुए, त्यों ही गुरु, पिता और माताने उनका यज्ञोपवीत संस्कार कर दिया। श्रीरघुनाथजी [भाइयोंसहित] गुरुके घरमें विद्या पढऩे गये और थोड़े ही समयमें उनको सब विद्याएँ आ गयीं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 203 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 भए कुमार जबहिं सब भ्राता। दीन्ह जनेऊ गुरु पितु माता।।
English explanation
When all the brothers reached boyhood, their teacher, father, and mother had their sacred-thread initiation performed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भए | हो गए | became |
| कुमार | कुमार अवस्था के बालक | boys of boyhood age |
| जबहिं | जब ही | when |
| सब | सभी | all |
| भ्राता | भाई | brothers |
| दीन्ह | दिया, संस्कार कराया | bestowed; had the initiation performed |
| जनेऊ | यज्ञोपवीत, पवित्र सूत्र | the sacred thread |
| गुरु | गुरु ने | their teacher |
| पितु | पिता ने | their father |
| माता | माता ने | their mother |
2 गुरगृहँ गए पढ़न रघुराई। अलप काल बिद्या सब आई।।
English explanation
Rama, lord of the Raghu lineage, went to his teacher’s home to study; in a short time he mastered all learning.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरगृहँ | गुरु के घर में | to the teacher’s home |
| गए | गए | went |
| पढ़न | पढ़ने के लिए | to study |
| रघुराई | रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage |
| अलप | थोड़े | short |
| काल | समय में | in a time |
| बिद्या | विद्या | learning |
| सब | सारी | all |
| आई | आ गई, सीख ली | was acquired; was mastered |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.204
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 203
- सहायक विषय
- श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 203, 203
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।