बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक बार ब्रह्माकी सभामें हमसे अप्रसन्न हो गये थे, उसीसे वे अब भी हमारा अपमान करते हैं। हे भवानी! जो तुम बिना बुलाये जाओगी तो न शील-स्नेह ही रहेगा और न मान-मर्यादा ही रहेगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 81 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

जौं बिनु बोलें जाहु भवानी। रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

English explanation

In Brahma’s assembly, Daksha took offense at me; for that reason he still dishonors me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मसभाँ	ब्रह्मा की सभा में	in Brahma’s assembly
हम	मुझ	me
सन	से	at; from
दुखु	दुख; बुरा लगना	hurt; offense
माना	माना; अनुभव किया	felt; took
तेहि	उसी बात	that very incident
तें	के कारण	because of
अजहुँ	अब भी	even now
करहिं	करते हैं	he does
अपमाना	अपमान	dishonor

2जौं बिनु बोलें जाहु भवानी। रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।

English explanation

O Bhavani, if you go uninvited, neither propriety, affection, nor regard will remain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिनु	बिना	without
बोलें	बुलाए जाने के	being invited
जाहु	तुम जाओ	you go
भवानी	हे भवानी, शिव की पत्नी सती	O Bhavani, Sati, Shiva’s wife
रहइ	रहेगा	will remain
न	नहीं	not
सीलु	शील; उचित आचरण	propriety; good conduct
सनेहु	स्नेह	affection
न	न ही	nor
कानी	मान-मर्यादा; लिहाज	regard; respectful consideration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक बार ब्रह्माकी सभामें हमसे अप्रसन्न हो गये थे, उसीसे वे अब भी हमारा अपमान करते हैं। हे भवानी! जो तुम बिना बुलाये जाओगी तो न शील-स्नेह ही रहेगा और न मान-मर्यादा ही रहेगी॥ २॥

मूल पाठ

ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

जौं बिनु बोलें जाहु भवानी। रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

English explanation

In Brahma’s assembly, Daksha took offense at me; for that reason he still dishonors me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मसभाँ	ब्रह्मा की सभा में	in Brahma’s assembly
हम	मुझ	me
सन	से	at; from
दुखु	दुख; बुरा लगना	hurt; offense
माना	माना; अनुभव किया	felt; took
तेहि	उसी बात	that very incident
तें	के कारण	because of
अजहुँ	अब भी	even now
करहिं	करते हैं	he does
अपमाना	अपमान	dishonor

2जौं बिनु बोलें जाहु भवानी। रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।

English explanation

O Bhavani, if you go uninvited, neither propriety, affection, nor regard will remain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिनु	बिना	without
बोलें	बुलाए जाने के	being invited
जाहु	तुम जाओ	you go
भवानी	हे भवानी, शिव की पत्नी सती	O Bhavani, Sati, Shiva’s wife
रहइ	रहेगा	will remain
न	नहीं	not
सीलु	शील; उचित आचरण	propriety; good conduct
सनेहु	स्नेह	affection
न	न ही	nor
कानी	मान-मर्यादा; लिहाज	regard; respectful consideration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार