बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीने कहा—तुमने बात तो अच्छी कही, यह मेरे मनको भी पसंद आयी। पर उन्होंने न्योता नहीं भेजा, यह अनुचित है। दक्षने अपनी सब लड़कियोंको बुलाया है; किन्तु हमारे वैरके कारण उन्होंने तुमको भी भुला दिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 81 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

दच्छ सकल निज सुता बोलाई। हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

English explanation

You have spoken well; the idea pleases me too. But it is improper that Daksha sent no invitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेहु	तुमने कहा	you have said
नीक	ठीक; अच्छा	well; rightly
मोरेहुँ	मेरे भी	my … too
मन	मन को	to the mind
भावा	अच्छा लगा	was pleasing
यह	यह बात	this fact
अनुचित	अनुचित है	is improper
नहिं	नहीं	not
नेवत	निमंत्रण	an invitation
पठावा	भेजा	sent

2दच्छ सकल निज सुता बोलाई। हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।

English explanation

Daksha invited all his daughters, but because of his hostility toward me, he left you out too.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दच्छ	दक्ष, सती के पिता	Daksha, Sati’s father
सकल	सभी	all
निज	अपनी	his own
सुता	बेटियों को	daughters
बोलाई	बुलाया	invited
हमरें	मेरे साथ	toward me
बयर	वैर के कारण	because of hostility
तुम्हउ	तुम्हें भी	you too
बिसराई	भुला दिया; नहीं बुलाया	left out; did not invite

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीने कहा—तुमने बात तो अच्छी कही, यह मेरे मनको भी पसंद आयी। पर उन्होंने न्योता नहीं भेजा, यह अनुचित है। दक्षने अपनी सब लड़कियोंको बुलाया है; किन्तु हमारे वैरके कारण उन्होंने तुमको भी भुला दिया॥ १॥

मूल पाठ

कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

दच्छ सकल निज सुता बोलाई। हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

English explanation

You have spoken well; the idea pleases me too. But it is improper that Daksha sent no invitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेहु	तुमने कहा	you have said
नीक	ठीक; अच्छा	well; rightly
मोरेहुँ	मेरे भी	my … too
मन	मन को	to the mind
भावा	अच्छा लगा	was pleasing
यह	यह बात	this fact
अनुचित	अनुचित है	is improper
नहिं	नहीं	not
नेवत	निमंत्रण	an invitation
पठावा	भेजा	sent

2दच्छ सकल निज सुता बोलाई। हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।

English explanation

Daksha invited all his daughters, but because of his hostility toward me, he left you out too.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दच्छ	दक्ष, सती के पिता	Daksha, Sati’s father
सकल	सभी	all
निज	अपनी	his own
सुता	बेटियों को	daughters
बोलाई	बुलाया	invited
हमरें	मेरे साथ	toward me
बयर	वैर के कारण	because of hostility
तुम्हउ	तुम्हें भी	you too
बिसराई	भुला दिया; नहीं बुलाया	left out; did not invite

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार