बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तदपि बिरोध मान जहँ कोई। तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि इसमें सन्देह नहीं कि मित्र, स्वामी, पिता और गुरुके घर बिना बुलाये भी जाना चाहिये तो भी जहाँ कोई विरोध मानता हो, उसके घर जानेसे कल्याण नहीं होता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 82 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

English explanation

Although one may certainly visit the homes of a friend, master, father, or teacher even without an invitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
मित्र	मित्र	a friend
प्रभु	स्वामी	a master
पितु	पिता	a father
गुर	गुरु	a teacher
गेहा	के घर	to their homes
जाइअ	जाया जा सकता है	one may go
बिनु	बिना	without
बोलेहुँ	बुलाए भी	even being invited
न	नहीं	no
सँदेहा	संदेह	doubt

2तदपि बिरोध मान जहँ कोई। तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।

English explanation

Nevertheless, where someone harbors hostility, going there brings no good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
बिरोध	वैर; विरोध	hostility
मान	मानता हो; रखता हो	harbors
जहँ	जहाँ	where
कोई	कोई व्यक्ति	someone
तहाँ	वहाँ	there
गएँ	जाने से	by going
कल्यानु	कल्याण; भलाई	well-being; good
न	नहीं	not
होई	होता	comes about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

तदपि बिरोध मान जहँ कोई। तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि इसमें सन्देह नहीं कि मित्र, स्वामी, पिता और गुरुके घर बिना बुलाये भी जाना चाहिये तो भी जहाँ कोई विरोध मानता हो, उसके घर जानेसे कल्याण नहीं होता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

English explanation

Although one may certainly visit the homes of a friend, master, father, or teacher even without an invitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
मित्र	मित्र	a friend
प्रभु	स्वामी	a master
पितु	पिता	a father
गुर	गुरु	a teacher
गेहा	के घर	to their homes
जाइअ	जाया जा सकता है	one may go
बिनु	बिना	without
बोलेहुँ	बुलाए भी	even being invited
न	नहीं	no
सँदेहा	संदेह	doubt

2तदपि बिरोध मान जहँ कोई। तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।

English explanation

Nevertheless, where someone harbors hostility, going there brings no good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
बिरोध	वैर; विरोध	hostility
मान	मानता हो; रखता हो	harbors
जहँ	जहाँ	where
कोई	कोई व्यक्ति	someone
तहाँ	वहाँ	there
गएँ	जाने से	by going
कल्यानु	कल्याण; भलाई	well-being; good
न	नहीं	not
होई	होता	comes about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार