बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ। नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिवजीने बहुत प्रकारसे समझाया, पर होनहारवश सतीके हृदयमें बोध नहीं हुआ। फिर शिवजीने कहा कि यदि बिना बुलाये जाओगी, तो हमारी समझमें अच्छी बात न होगी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 82 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

English explanation

Shiva explained in many ways, but under the sway of what was destined, understanding did not enter Sati’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाँति	प्रकार से	in ways
अनेक	अनेक	many
संभु	शंभु, शिव	Shambhu, Shiva
समुझावा	समझाया	explained; counseled
भावी	होनी; होने वाली नियत घटना	what was destined to happen
बस	के वश में	under the sway of
न	नहीं	not
ग्यानु	समझ; विवेक	understanding; discernment
उर	हृदय में	into the heart
आवा	आया	came

2 कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ। नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।

English explanation

Shiva said, ‘If you go without being invited, that is not a good thing in my view.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
प्रभु	प्रभु शिव	Lord Shiva
जाहु	तुम जाओ	you go
जो	यदि	if
बिनहिं	बिना ही	without
बोलाएँ	बुलाए जाने के	being invited
नहिं	नहीं	not
भलि	अच्छी	good
बात	बात	a thing; a course of action
हमारे	मेरे	my
भाएँ	विचार में	in the view of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ। नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।

स्रोत अभिलेख 1.62 · पुस्तक पृ. 81, 82

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिवजीने बहुत प्रकारसे समझाया, पर होनहारवश सतीके हृदयमें बोध नहीं हुआ। फिर शिवजीने कहा कि यदि बिना बुलाये जाओगी, तो हमारी समझमें अच्छी बात न होगी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

English explanation

Shiva explained in many ways, but under the sway of what was destined, understanding did not enter Sati’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाँति	प्रकार से	in ways
अनेक	अनेक	many
संभु	शंभु, शिव	Shambhu, Shiva
समुझावा	समझाया	explained; counseled
भावी	होनी; होने वाली नियत घटना	what was destined to happen
बस	के वश में	under the sway of
न	नहीं	not
ग्यानु	समझ; विवेक	understanding; discernment
उर	हृदय में	into the heart
आवा	आया	came

2 कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ। नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।

English explanation

Shiva said, ‘If you go without being invited, that is not a good thing in my view.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
प्रभु	प्रभु शिव	Lord Shiva
जाहु	तुम जाओ	you go
जो	यदि	if
बिनहिं	बिना ही	without
बोलाएँ	बुलाए जाने के	being invited
नहिं	नहीं	not
भलि	अच्छी	good
बात	बात	a thing; a course of action
हमारे	मेरे	my
भाएँ	विचार में	in the view of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 81, 82

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार