बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बोले मधुर बचन सुरसाईं। मुनि कहँ चले बिकल की नाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन उपजा अति क्रोधा। माया बस न रहा मन बोधा।।

स्रोत अभिलेख 1.136 · पुस्तक पृ. 145, 146

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंके स्वामी भगवान्ने मीठी वाणीमें कहा—हे मुनि! व्याकुलकी तरह कहाँ चले ? ये शब्द सुनते ही नारदको बड़ा क्रोध आया; मायाके वशीभूत होनेके कारण मनमें चेत नहीं रहा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 145 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बोले मधुर बचन सुरसाईं। मुनि कहँ चले बिकल की नाईं।।

English explanation

Vishnu, lord of the gods, spoke gently: ‘Sage, where are you going, like someone distraught?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहा	spoke
मधुर	मीठे	gentle
बचन	वचन	words
सुरसाईं	देवताओं के स्वामी विष्णु	Vishnu, lord of the gods
मुनि	हे मुनि नारद	O sage Narada
कहँ	कहाँ	where
चले	जा रहे हैं	are you going
बिकल	व्याकुल व्यक्ति	a distraught person
की	के	of
नाईं	समान	in the manner of

2 सुनत बचन उपजा अति क्रोधा। माया बस न रहा मन बोधा।।

English explanation

Hearing these words, Narada became intensely angry. Under the sway of illusion, his mind retained no discernment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
अति	बहुत	intense
क्रोधा	क्रोध	anger
माया	माया; मोहकारी शक्ति	illusion; deluding power
बस	के वश में	under the sway of
न	नहीं	not
रहा	रहा	remained
मन	मन में	in the mind
बोधा	विवेक; समझ	discernment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 145
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 145, 146

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बोले मधुर बचन सुरसाईं। मुनि कहँ चले बिकल की नाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बोले मधुर बचन सुरसाईं। मुनि कहँ चले बिकल की नाईं।।

सुनत बचन उपजा अति क्रोधा। माया बस न रहा मन बोधा।।

स्रोत अभिलेख 1.136 · पुस्तक पृ. 145, 146

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंके स्वामी भगवान्ने मीठी वाणीमें कहा—हे मुनि! व्याकुलकी तरह कहाँ चले ? ये शब्द सुनते ही नारदको बड़ा क्रोध आया; मायाके वशीभूत होनेके कारण मनमें चेत नहीं रहा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बोले मधुर बचन सुरसाईं। मुनि कहँ चले बिकल की नाईं।।

English explanation

Vishnu, lord of the gods, spoke gently: ‘Sage, where are you going, like someone distraught?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहा	spoke
मधुर	मीठे	gentle
बचन	वचन	words
सुरसाईं	देवताओं के स्वामी विष्णु	Vishnu, lord of the gods
मुनि	हे मुनि नारद	O sage Narada
कहँ	कहाँ	where
चले	जा रहे हैं	are you going
बिकल	व्याकुल व्यक्ति	a distraught person
की	के	of
नाईं	समान	in the manner of

2 सुनत बचन उपजा अति क्रोधा। माया बस न रहा मन बोधा।।

English explanation

Hearing these words, Narada became intensely angry. Under the sway of illusion, his mind retained no discernment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
अति	बहुत	intense
क्रोधा	क्रोध	anger
माया	माया; मोहकारी शक्ति	illusion; deluding power
बस	के वश में	under the sway of
न	नहीं	not
रहा	रहा	remained
मन	मन में	in the mind
बोधा	विवेक; समझ	discernment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 145
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 145, 146

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार