बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
देहउँ श्राप कि मरिहउँ जाई। जगत मोर उपहास कराई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्द[मनमें सोचते जाते थे—] जाकर या तो शाप दूँगा या प्राण दे दूँगा। उन्होंने जगत्में मेरी हँसी करायी। दैत्योंके शत्रु भगवान् हरि उन्हें बीच रास्तेमें ही मिल गये। साथमें लक्ष्मीजी और वही राजकुमारी थीं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 145 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
देहउँ श्राप कि मरिहउँ जाई। जगत मोर उपहास कराई।।
बीचहिं पंथ मिले दनुजारी। संग रमा सोइ राजकुमारी।।
स्रोत अभिलेख 1.136 · पुस्तक पृ. 145, 146
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 देहउँ श्राप कि मरिहउँ जाई। जगत मोर उपहास कराई।।
English explanation
Narada thinks: I shall go and curse him, or die! He has made me an object of ridicule in the world.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देहउँ | मैं दूँ | I shall give |
| श्राप | शाप | a curse |
| कि | या | or |
| मरिहउँ | मैं मर जाऊँ | I shall die |
| जाई | जाकर | having gone there |
| जगत | संसार में | in the world |
| मोर | मेरा | my |
| उपहास | हँसी; उपहास | ridicule |
| कराई | कराया | caused |
2 बीचहिं पंथ मिले दनुजारी। संग रमा सोइ राजकुमारी।।
English explanation
Along the way, Narada met Vishnu, the enemy of demons; Lakshmi and that same princess were with him.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बीचहिं | बीच में ही | right along the way |
| पंथ | मार्ग | path |
| मिले | मिले | met him |
| दनुजारी | दैत्यों के शत्रु विष्णु | Vishnu, enemy of demons |
| संग | साथ में | with him |
| रमा | लक्ष्मी | Lakshmi, goddess of prosperity |
| सोइ | वही | that same |
| राजकुमारी | राजा की पुत्री | princess |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.136
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 145
- सहायक विषय
- विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
- मुद्रित पृष्ठ
- 145, 146
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।