बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि जल दीख रूप निज पावा। तदपि हृदयँ संतोष न आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनिने फिर जलमें देखा, तो उन्हें अपना (असली) रूप प्राप्त हो गया; तब भी उन्हें सन्तोष नहीं हुआ। उनके ओंठ फड़क रहे थे और मनमें क्रोध [भरा] था। तुरंत ही वे भगवान् कमलापतिके पास चले॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 145 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि जल दीख रूप निज पावा। तदपि हृदयँ संतोष न आवा।।

फरकत अधर कोप मन माहीं। सपदी चले कमलापति पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.136 · पुस्तक पृ. 145, 146

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि जल दीख रूप निज पावा। तदपि हृदयँ संतोष न आवा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Narada looked into the water again and found his own natural form restored; even then, his heart felt no satisfaction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
जल	जल में	in the water
दीख	देखा	looked
रूप	स्वरूप	form
निज	अपना	his own
पावा	पाया	found restored
तदपि	फिर भी	even so
हृदयँ	हृदय में	in his heart
संतोष	संतुष्टि	satisfaction
न	नहीं	not
आवा	आई	came

2 फरकत अधर कोप मन माहीं। सपदी चले कमलापति पाहीं।।

English explanation

His lips were trembling and anger filled his mind. Narada immediately set out toward Vishnu, Lakshmi’s consort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फरकत	फड़कते हुए	trembling
अधर	होंठ	lips
कोप	क्रोध	anger
मन	मन	mind
माहीं	में	within
सपदी	तुरंत	immediately
चले	चल पड़े	set out
कमलापति	लक्ष्मी के पति विष्णु	Vishnu, Lakshmi’s consort
पाहीं	के पास	toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 145
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 145, 146

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि जल दीख रूप निज पावा। तदपि हृदयँ संतोष न आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनिने फिर जलमें देखा, तो उन्हें अपना (असली) रूप प्राप्त हो गया; तब भी उन्हें सन्तोष नहीं हुआ। उनके ओंठ फड़क रहे थे और मनमें क्रोध [भरा] था। तुरंत ही वे भगवान् कमलापतिके पास चले॥ १॥

मूल पाठ

पुनि जल दीख रूप निज पावा। तदपि हृदयँ संतोष न आवा।।

फरकत अधर कोप मन माहीं। सपदी चले कमलापति पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.136 · पुस्तक पृ. 145, 146

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि जल दीख रूप निज पावा। तदपि हृदयँ संतोष न आवा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Narada looked into the water again and found his own natural form restored; even then, his heart felt no satisfaction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
जल	जल में	in the water
दीख	देखा	looked
रूप	स्वरूप	form
निज	अपना	his own
पावा	पाया	found restored
तदपि	फिर भी	even so
हृदयँ	हृदय में	in his heart
संतोष	संतुष्टि	satisfaction
न	नहीं	not
आवा	आई	came

2 फरकत अधर कोप मन माहीं। सपदी चले कमलापति पाहीं।।

English explanation

His lips were trembling and anger filled his mind. Narada immediately set out toward Vishnu, Lakshmi’s consort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फरकत	फड़कते हुए	trembling
अधर	होंठ	lips
कोप	क्रोध	anger
मन	मन	mind
माहीं	में	within
सपदी	तुरंत	immediately
चले	चल पड़े	set out
कमलापति	लक्ष्मी के पति विष्णु	Vishnu, Lakshmi’s consort
पाहीं	के पास	toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 145
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 145, 146

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार