बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत: जानकीजीके मुखकी तुझे उपमा देनेमें बड़ा अनुचित कर्म करनेका दोष लगेगा। इस प्रकार चन्द्रमाके बहाने सीताजीके मुखकी छबिका वर्णन करके, बड़ी रात हो गयी जान, वे गुरुजीके पास चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 232 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।

सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी। गुरु पहिं चले निसा बड़ि जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.238 · पुस्तक पृ. 232, 233

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।

English explanation

To compare Sita’s face to you would be a grave fault; doing so would be most improper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैदेही	विदेहकुमारी सीता का	of Sita, the princess of Videha
मुख	चेहरा	face
पटतर	उपमा	comparison
दीन्हे	देने पर	if given
होइ	होगा	would arise
दोष	दोष	fault
बड़	बड़ा	great
अनुचित	अनुचित कार्य	an improper act
कीन्हे	करने पर	if done

2 सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी। गुरु पहिं चले निसा बड़ि जानी।।

English explanation

Having described the beauty of Sita’s face through the pretext of the moon, Rama went to his teacher, realizing that the night was far advanced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता के	Sita’s
मुख	मुख की	of the face
छबि	शोभा	beauty
बिधु	चंद्रमा के	of the moon
ब्याज	बहाने	under the pretext
बखानी	वर्णन करके	having described
गुरु	गुरु विश्वामित्र के	of his teacher Vishvamitra
पहिं	पास	to
चले	चले गए	went
निसा	रात	the night
बड़ि	बहुत बीत चुकी	far advanced
जानी	जानकर	realizing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 232
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 232, 233

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत: जानकीजीके मुखकी तुझे उपमा देनेमें बड़ा अनुचित कर्म करनेका दोष लगेगा। इस प्रकार चन्द्रमाके बहाने सीताजीके मुखकी छबिका वर्णन करके, बड़ी रात हो गयी जान, वे गुरुजीके पास चले॥ २॥

मूल पाठ

बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।

सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी। गुरु पहिं चले निसा बड़ि जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.238 · पुस्तक पृ. 232, 233

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।

English explanation

To compare Sita’s face to you would be a grave fault; doing so would be most improper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैदेही	विदेहकुमारी सीता का	of Sita, the princess of Videha
मुख	चेहरा	face
पटतर	उपमा	comparison
दीन्हे	देने पर	if given
होइ	होगा	would arise
दोष	दोष	fault
बड़	बड़ा	great
अनुचित	अनुचित कार्य	an improper act
कीन्हे	करने पर	if done

2 सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी। गुरु पहिं चले निसा बड़ि जानी।।

English explanation

Having described the beauty of Sita’s face through the pretext of the moon, Rama went to his teacher, realizing that the night was far advanced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता के	Sita’s
मुख	मुख की	of the face
छबि	शोभा	beauty
बिधु	चंद्रमा के	of the moon
ब्याज	बहाने	under the pretext
बखानी	वर्णन करके	having described
गुरु	गुरु विश्वामित्र के	of his teacher Vishvamitra
पहिं	पास	to
चले	चले गए	went
निसा	रात	the night
बड़ि	बहुत बीत चुकी	far advanced
जानी	जानकर	realizing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 232
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 232, 233

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार