बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बैलके समान (ऊँचे और पुष्ट) कंधे हैं; छाती और भुजाएँ विशाल हैं। सुन्दर यज्ञोपवीत धारण किये, माला पहने और मृगचर्म लिये हैं। कमरमें मुनियोंका वस्त्र (वल्कल) और दो तरकस बाँधे हैं। हाथमें धनुष-बाण और सुन्दर कंधेपर फरसा धारण किये हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 258 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला।।

कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें। धनु सर कर कुठारु कल काँधें।।

स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला।।

English explanation

His shoulders were like a bull’s, and his chest and arms were broad; a fine sacred thread, garland, and deerskin adorned him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बृषभ	बैल के समान	bull-like
कंध	कंधे	shoulders
उर	छाती	chest
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल; बड़े	broad; large
चारु	सुंदर	beautiful; fine
जनेउ	यज्ञोपवीत; जनेऊ	sacred thread
माल	माला	garland; necklace
मृगछाला	मृग की खाल	deerskin

2 कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें। धनु सर कर कुठारु कल काँधें।।

English explanation

At his waist were a sage’s garment and two strapped quivers; he held a bow and arrows, with a fine axe on his shoulder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
मुनि	मुनियों का; तपस्वी का	a sage’s; ascetic’s
बसन	वस्त्र	garment
तून	तरकश	quivers
दुइ	दो	two
बाँधें	बँधे हुए	strapped; fastened
धनु	धनुष	bow
सर	बाण	arrows
कर	हाथ में	in the hand
कुठारु	फरसा; परशु	axe; battle-axe
कल	सुंदर	fine; beautiful
काँधें	कंधे पर	on the shoulder

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 258

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बैलके समान (ऊँचे और पुष्ट) कंधे हैं; छाती और भुजाएँ विशाल हैं। सुन्दर यज्ञोपवीत धारण किये, माला पहने और मृगचर्म लिये हैं। कमरमें मुनियोंका वस्त्र (वल्कल) और दो तरकस बाँधे हैं। हाथमें धनुष-बाण और सुन्दर कंधेपर फरसा धारण किये हैं॥ ४॥

मूल पाठ

बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला।।

कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें। धनु सर कर कुठारु कल काँधें।।

स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला।।

English explanation

His shoulders were like a bull’s, and his chest and arms were broad; a fine sacred thread, garland, and deerskin adorned him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बृषभ	बैल के समान	bull-like
कंध	कंधे	shoulders
उर	छाती	chest
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल; बड़े	broad; large
चारु	सुंदर	beautiful; fine
जनेउ	यज्ञोपवीत; जनेऊ	sacred thread
माल	माला	garland; necklace
मृगछाला	मृग की खाल	deerskin

2 कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें। धनु सर कर कुठारु कल काँधें।।

English explanation

At his waist were a sage’s garment and two strapped quivers; he held a bow and arrows, with a fine axe on his shoulder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
मुनि	मुनियों का; तपस्वी का	a sage’s; ascetic’s
बसन	वस्त्र	garment
तून	तरकश	quivers
दुइ	दो	two
बाँधें	बँधे हुए	strapped; fastened
धनु	धनुष	bow
सर	बाण	arrows
कर	हाथ में	in the hand
कुठारु	फरसा; परशु	axe; battle-axe
कल	सुंदर	fine; beautiful
काँधें	कंधे पर	on the shoulder

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 258

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार