बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीस जटा ससिबदनु सुहावा। रिसबस कछुक अरुन होइ आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भृकुटी कुटिल नयन रिस राते। सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते।।

स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिरपर जटा है, सुन्दर मुखचन्द्र क्रोधके कारण कुछ लाल हो आया है। भौंहें टेढ़ी और आँखें क्रोधसे लाल हैं। सहज ही देखते हैं, तो भी ऐसा जान पड़ता है मानो क्रोध कर रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 258 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीस जटा ससिबदनु सुहावा। रिसबस कछुक अरुन होइ आवा।।

English explanation

He had matted locks on his head; his beautiful moonlike face had become somewhat red with anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीस	सिर पर	on the head
जटा	जटाएँ	matted locks
ससिबदनु	चंद्रमा-जैसा मुख	moonlike face
सुहावा	सुंदर; मनोहर	beautiful; charming
रिसबस	क्रोध के वश होकर	under the sway of anger
कछुक	कुछ; थोड़ा	somewhat; a little
अरुन	लाल; अरुण	reddish
होइ	होकर	becoming
आवा	हो आया था	had come to be

2 भृकुटी कुटिल नयन रिस राते। सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते।।

English explanation

His brows were bent and his eyes red with anger; even when looking naturally, he seemed angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृकुटी	भौंहें	brows
कुटिल	टेढ़ी; तनी हुई	bent; drawn
नयन	आँखें	eyes
रिस	क्रोध से	with anger
राते	लाल; रंगे हुए	reddened; suffused
सहजहुँ	सहज रूप से भी	even naturally
चितवत	देखते हुए	while looking
मनहुँ	मानो	as if
रिसाते	क्रोधित हों	were angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 258

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीस जटा ससिबदनु सुहावा। रिसबस कछुक अरुन होइ आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीस जटा ससिबदनु सुहावा। रिसबस कछुक अरुन होइ आवा।।

भृकुटी कुटिल नयन रिस राते। सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते।।

स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिरपर जटा है, सुन्दर मुखचन्द्र क्रोधके कारण कुछ लाल हो आया है। भौंहें टेढ़ी और आँखें क्रोधसे लाल हैं। सहज ही देखते हैं, तो भी ऐसा जान पड़ता है मानो क्रोध कर रहे हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीस जटा ससिबदनु सुहावा। रिसबस कछुक अरुन होइ आवा।।

English explanation

He had matted locks on his head; his beautiful moonlike face had become somewhat red with anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीस	सिर पर	on the head
जटा	जटाएँ	matted locks
ससिबदनु	चंद्रमा-जैसा मुख	moonlike face
सुहावा	सुंदर; मनोहर	beautiful; charming
रिसबस	क्रोध के वश होकर	under the sway of anger
कछुक	कुछ; थोड़ा	somewhat; a little
अरुन	लाल; अरुण	reddish
होइ	होकर	becoming
आवा	हो आया था	had come to be

2 भृकुटी कुटिल नयन रिस राते। सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते।।

English explanation

His brows were bent and his eyes red with anger; even when looking naturally, he seemed angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृकुटी	भौंहें	brows
कुटिल	टेढ़ी; तनी हुई	bent; drawn
नयन	आँखें	eyes
रिस	क्रोध से	with anger
राते	लाल; रंगे हुए	reddened; suffused
सहजहुँ	सहज रूप से भी	even naturally
चितवत	देखते हुए	while looking
मनहुँ	मानो	as if
रिसाते	क्रोधित हों	were angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 258

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार