बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इन्हें देखकर सब राजा सकुचा गये, मानो बाजके झपटनेपर बटेर लुक (छिप) गये हों। गोरे शरीरपर विभूति (भस्म) बड़ी फब रही है और विशाल ललाटपर त्रिपुण्ड्र विशेष शोभा दे रहा है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 258 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने।।

गौरि सरीर भूति भल भ्राजा। भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा।।

स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने।।

English explanation

Seeing Parashurama, all the kings shrank in fear, like small lava birds hiding from a hawk’s swoop.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
महीप	राजा	kings
सकल	सभी	all
सकुचाने	सहम गए; संकुचित हो गए	shrank in fear
बाज	बाज पक्षी की	of a hawk
झपट	झपट; अचानक हमला	swoop; sudden attack
जनु	मानो	as though
लवा	लवा नाम के छोटे पक्षी	small birds called lava
लुकाने	छिप गए	hid themselves

2 गौरि सरीर भूति भल भ्राजा। भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा।।

English explanation

Sacred ash shone beautifully on his fair body, and a three-lined mark adorned his broad forehead.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गौरि	गोरा; गौर वर्ण का	fair; light-complexioned
सरीर	शरीर पर	on the body
भूति	भस्म	sacred ash
भल	सुंदर ढंग से	beautifully
भ्राजा	शोभा दे रही थी	shone; was resplendent
भाल	माथे पर	on the forehead
बिसाल	विशाल; चौड़ा	broad
त्रिपुंड	भस्म की तीन आड़ी रेखाओं का चिह्न	a mark of three horizontal ash lines
बिराजा	सुशोभित था	was adorned; shone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 258

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इन्हें देखकर सब राजा सकुचा गये, मानो बाजके झपटनेपर बटेर लुक (छिप) गये हों। गोरे शरीरपर विभूति (भस्म) बड़ी फब रही है और विशाल ललाटपर त्रिपुण्ड्र विशेष शोभा दे रहा है॥ २॥

मूल पाठ

देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने।।

गौरि सरीर भूति भल भ्राजा। भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा।।

स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने।।

English explanation

Seeing Parashurama, all the kings shrank in fear, like small lava birds hiding from a hawk’s swoop.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
महीप	राजा	kings
सकल	सभी	all
सकुचाने	सहम गए; संकुचित हो गए	shrank in fear
बाज	बाज पक्षी की	of a hawk
झपट	झपट; अचानक हमला	swoop; sudden attack
जनु	मानो	as though
लवा	लवा नाम के छोटे पक्षी	small birds called lava
लुकाने	छिप गए	hid themselves

2 गौरि सरीर भूति भल भ्राजा। भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा।।

English explanation

Sacred ash shone beautifully on his fair body, and a three-lined mark adorned his broad forehead.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गौरि	गोरा; गौर वर्ण का	fair; light-complexioned
सरीर	शरीर पर	on the body
भूति	भस्म	sacred ash
भल	सुंदर ढंग से	beautifully
भ्राजा	शोभा दे रही थी	shone; was resplendent
भाल	माथे पर	on the forehead
बिसाल	विशाल; चौड़ा	broad
त्रिपुंड	भस्म की तीन आड़ी रेखाओं का चिह्न	a mark of three horizontal ash lines
बिराजा	सुशोभित था	was adorned; shone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 258

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार