बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
खरभरु देखि बिकल पुर नारीं। सब मिलि देहिं महीपन्ह गारीं।।
मूल पाठ
खरभरु देखि बिकल पुर नारीं। सब मिलि देहिं महीपन्ह गारीं।।
तेहिं अवसर सुनि सिव धनु भंगा। आयसु भृगुकुल कमल पतंगा।।
स्रोत अभिलेख 1.268 · पुस्तक पृ. 258, 258
भावार्थ
मूल पाठ के बादखलबली देखकर जनकपुरकी स्त्रियाँ व्याकुल हो गयीं और सब मिलकर राजाओंको गालियाँ देने लगीं। उसी मौकेपर शिवजीके धनुषका टूटना सुनकर भृगुकुलरूपी कमलके सूर्य परशुरामजी आये॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 258 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 खरभरु देखि बिकल पुर नारीं। सब मिलि देहिं महीपन्ह गारीं।।
English explanation
Seeing the commotion, the women of the city became distressed; together they began cursing the kings.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खरभरु | हलचल; खलबली | commotion; tumult |
| देखि | देखकर | on seeing |
| बिकल | व्याकुल | distressed |
| पुर | नगर की | of the city |
| नारीं | स्त्रियाँ | women |
| सब | सभी | all |
| मिलि | मिलकर | together |
| देहिं | देती हैं | give; utter |
| महीपन्ह | राजाओं को | to the kings |
| गारीं | गालियाँ | curses; insults |
2 तेहिं अवसर सुनि सिव धनु भंगा। आयसु भृगुकुल कमल पतंगा।।
English explanation
At that moment, hearing that Shiva’s bow had broken, Parashurama—the sun to the lotus of Bhrigu’s lineage—arrived; the supplied reading ‘आयसु’ is uncertain.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तेहिं | उसी | that very |
| अवसर | समय | moment; occasion |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| सिव | शिव का | of Shiva |
| धनु | धनुष | bow |
| भंगा | टूटना; भंग होना | breaking; being broken |
| आयसु | आए—संभावित आशय | arrived—probable intended sense |
| भृगुकुल | भृगु ऋषि का वंश | the lineage of sage Bhrigu |
| कमल | कमल | lotus |
| पतंगा | सूर्य; यहाँ परशुराम | sun; here, Parashurama |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.268
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 258
- सहायक विषय
- जयमाल पहनाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 258, 258
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।