बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिष्नु चारि भुज बिघि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भगवान् विष्णुके चार भुजाएँ हैं, ब्रह्माजीके चार मुख हैं, शिवजीका विकट (भयानक) वेष है और उनके पाँच मुँह हैं। हे सखी! दूसरा देवता भी कोई ऐसा नहीं है जिसके साथ इस छबिकी उपमा दी जाय॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 217 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिष्नु चारि भुज बिघि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी।।

अपर देउ अस कोउ न आही। यह छबि सखि पटतरिअ जाही।।

स्रोत अभिलेख 1.22 · पुस्तक पृ. 217, 218

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिष्नु चारि भुज बिघि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी।।

English explanation

Vishnu has four arms, Brahma has four faces; Shiva, destroyer of Tripura, has a formidable appearance and five faces.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिष्नु	भगवान विष्णु	the god Vishnu
चारि	चार	four
भुज	भुजाएँ	arms
बिघि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
मुख	मुख	faces
चारी	चार	four
बिकट	विकट, भयावह	formidable
बेष	वेश	appearance
मुख	मुख	faces
पंच	पाँच	five
पुरारी	त्रिपुर के विनाशक शिव	Shiva, destroyer of Tripura

2 अपर देउ अस कोउ न आही। यह छबि सखि पटतरिअ जाही।।

English explanation

Friend, there is no other god with whom this beauty could be compared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपर	अन्य	other
देउ	देवता	god
अस	ऐसा	such
कोउ	कोई	any
न	नहीं	not
आही	है	exists
यह	यह	this
छबि	सुंदरता	beauty
सखि	हे सखी	O friend
पटतरिअ	तुलना की जा सके	could be compared
जाही	जिससे	with whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 217
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 217, 218

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिष्नु चारि भुज बिघि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भगवान् विष्णुके चार भुजाएँ हैं, ब्रह्माजीके चार मुख हैं, शिवजीका विकट (भयानक) वेष है और उनके पाँच मुँह हैं। हे सखी! दूसरा देवता भी कोई ऐसा नहीं है जिसके साथ इस छबिकी उपमा दी जाय॥ ४॥

मूल पाठ

बिष्नु चारि भुज बिघि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी।।

अपर देउ अस कोउ न आही। यह छबि सखि पटतरिअ जाही।।

स्रोत अभिलेख 1.22 · पुस्तक पृ. 217, 218

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिष्नु चारि भुज बिघि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी।।

English explanation

Vishnu has four arms, Brahma has four faces; Shiva, destroyer of Tripura, has a formidable appearance and five faces.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिष्नु	भगवान विष्णु	the god Vishnu
चारि	चार	four
भुज	भुजाएँ	arms
बिघि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
मुख	मुख	faces
चारी	चार	four
बिकट	विकट, भयावह	formidable
बेष	वेश	appearance
मुख	मुख	faces
पंच	पाँच	five
पुरारी	त्रिपुर के विनाशक शिव	Shiva, destroyer of Tripura

2 अपर देउ अस कोउ न आही। यह छबि सखि पटतरिअ जाही।।

English explanation

Friend, there is no other god with whom this beauty could be compared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपर	अन्य	other
देउ	देवता	god
अस	ऐसा	such
कोउ	कोई	any
न	नहीं	not
आही	है	exists
यह	यह	this
छबि	सुंदरता	beauty
सखि	हे सखी	O friend
पटतरिअ	तुलना की जा सके	could be compared
जाही	जिससे	with whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 217
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 217, 218

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार