बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहिं परसपर बचन सप्रीती। सखि इन्ह कोटि काम छबि जीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर नर असुर नाग मुनि माहीं। सोभा असि कहुँ सुनिअति नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.22 · पुस्तक पृ. 217, 218

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे आपसमें बड़े प्रेमसे बातें कर रही हैं—हे सखी! इन्होंने करोड़ों कामदेवोंकी छबिको जीत लिया है। देवता, मनुष्य, असुर, नाग और मुनियोंमें ऐसी शोभा तो कहीं सुननेमें भी नहीं आती॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 217 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहिं परसपर बचन सप्रीती। सखि इन्ह कोटि काम छबि जीती।।

English explanation

They say affectionately to one another, “Friend, these two have surpassed the beauty of millions of love-gods.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहती हैं	say
परसपर	एक-दूसरे से	to one another
बचन	बातें	words
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately
सखि	हे सखी	O friend
इन्ह	इन दोनों ने	these two
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
काम	कामदेवों की	love-gods’
छबि	सुंदरता	beauty
जीती	को पीछे छोड़ दिया	have surpassed

2 सुर नर असुर नाग मुनि माहीं। सोभा असि कहुँ सुनिअति नाहीं।।

English explanation

Among gods, humans, demons, serpent beings, and sages, such beauty is unheard of anywhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं	gods
नर	मनुष्यों	humans
असुर	असुरों	demons
नाग	नागों, सर्पजातीय दिव्य प्राणियों	divine serpent beings
मुनि	मुनियों	sages
माहीं	में	among
सोभा	सुंदरता	beauty
असि	ऐसी	such
कहुँ	कहीं	anywhere
सुनिअति	सुनने में आती	is heard of
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 217
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 217, 218

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहिं परसपर बचन सप्रीती। सखि इन्ह कोटि काम छबि जीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहिं परसपर बचन सप्रीती। सखि इन्ह कोटि काम छबि जीती।।

सुर नर असुर नाग मुनि माहीं। सोभा असि कहुँ सुनिअति नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.22 · पुस्तक पृ. 217, 218

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे आपसमें बड़े प्रेमसे बातें कर रही हैं—हे सखी! इन्होंने करोड़ों कामदेवोंकी छबिको जीत लिया है। देवता, मनुष्य, असुर, नाग और मुनियोंमें ऐसी शोभा तो कहीं सुननेमें भी नहीं आती॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहिं परसपर बचन सप्रीती। सखि इन्ह कोटि काम छबि जीती।।

English explanation

They say affectionately to one another, “Friend, these two have surpassed the beauty of millions of love-gods.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहती हैं	say
परसपर	एक-दूसरे से	to one another
बचन	बातें	words
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately
सखि	हे सखी	O friend
इन्ह	इन दोनों ने	these two
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
काम	कामदेवों की	love-gods’
छबि	सुंदरता	beauty
जीती	को पीछे छोड़ दिया	have surpassed

2 सुर नर असुर नाग मुनि माहीं। सोभा असि कहुँ सुनिअति नाहीं।।

English explanation

Among gods, humans, demons, serpent beings, and sages, such beauty is unheard of anywhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं	gods
नर	मनुष्यों	humans
असुर	असुरों	demons
नाग	नागों, सर्पजातीय दिव्य प्राणियों	divine serpent beings
मुनि	मुनियों	sages
माहीं	में	among
सोभा	सुंदरता	beauty
असि	ऐसी	such
कहुँ	कहीं	anywhere
सुनिअति	सुनने में आती	is heard of
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 217
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 217, 218

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार