बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन दोनों भाइयोंने ब्राह्मण (सनकादि) के शापसे असुरोंका तामसी शरीर पाया। एकका नाम था हिरण्यकशिपु और दूसरेका हिरण्याक्ष। ये देवराज इन्द्रके गर्वको छुड़ानेवाले सारे जगत्में प्रसिद्ध हुए॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 134 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।

कनककसिपु अरु हाटक लोचन। जगत बिदित सुरपति मद मोचन।।

स्रोत अभिलेख 1.122 · पुस्तक पृ. 134, 134

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।

English explanation

Because of the Brahmins’ curse, those two brothers acquired demonic bodies dominated by tamas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों का	of the Brahmins
श्राप	शाप	curse
तें	के कारण	because of
दूनउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
तामस	तमोगुण-प्रधान	dominated by tamas
असुर	असुरों के	demonic
देह	शरीर	bodies
तिन्ह	उन्होंने	they
पाई	प्राप्त किए	acquired

2 कनककसिपु अरु हाटक लोचन। जगत बिदित सुरपति मद मोचन।।

English explanation

They became Hiranyakashipu and Hiranyaksha, renowned throughout the world as breakers of Indra’s pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनककसिपु	हिरण्यकशिपु नामक असुर	the demon Hiranyakashipu
अरु	और	and
हाटक	स्वर्ण	golden
लोचन	नेत्र वाला	eyed
जगत	संसार में	throughout the world
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
सुरपति	देवराज इंद्र का	of Indra, king of the gods
मद	गर्व	pride
मोचन	भंग करने वाले	breakers of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 134
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 134, 134

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन दोनों भाइयोंने ब्राह्मण (सनकादि) के शापसे असुरोंका तामसी शरीर पाया। एकका नाम था हिरण्यकशिपु और दूसरेका हिरण्याक्ष। ये देवराज इन्द्रके गर्वको छुड़ानेवाले सारे जगत्में प्रसिद्ध हुए॥ ३॥

मूल पाठ

बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।

कनककसिपु अरु हाटक लोचन। जगत बिदित सुरपति मद मोचन।।

स्रोत अभिलेख 1.122 · पुस्तक पृ. 134, 134

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।

English explanation

Because of the Brahmins’ curse, those two brothers acquired demonic bodies dominated by tamas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों का	of the Brahmins
श्राप	शाप	curse
तें	के कारण	because of
दूनउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
तामस	तमोगुण-प्रधान	dominated by tamas
असुर	असुरों के	demonic
देह	शरीर	bodies
तिन्ह	उन्होंने	they
पाई	प्राप्त किए	acquired

2 कनककसिपु अरु हाटक लोचन। जगत बिदित सुरपति मद मोचन।।

English explanation

They became Hiranyakashipu and Hiranyaksha, renowned throughout the world as breakers of Indra’s pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनककसिपु	हिरण्यकशिपु नामक असुर	the demon Hiranyakashipu
अरु	और	and
हाटक	स्वर्ण	golden
लोचन	नेत्र वाला	eyed
जगत	संसार में	throughout the world
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
सुरपति	देवराज इंद्र का	of Indra, king of the gods
मद	गर्व	pride
मोचन	भंग करने वाले	breakers of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 134
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 134, 134

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार