बालकाण्ड 1.122

उन्हीं का यश गाकर भक्त संसार-सागर से पार होते हैं। कृपा के सागर भगवान भक्तों के हित के लिए शरीर धारण करते हैं।

By singing his glory, devotees cross the ocean of worldly existence. The Lord, an ocean of compassion, assumes a body for his devotees’ welfare.

राम के जन्म के अनेक कारण हैं, प्रत्येक दूसरे से बढ़कर अत्यंत अद्भुत है।

There are many reasons for Rama’s birth, each more wondrous than the next.

मैं उनके जन्म के एक-दो प्रसंग विस्तार से कहता हूँ। हे सुबुद्धि भवानी, ध्यान से सुनो।

I shall describe one or two accounts of his birth. Listen attentively, wise Bhavani.

हरि के प्रिय दोनों द्वारपाल जय और विजय को सभी जानते हैं।

Everyone knows Jaya and Vijaya, the two gatekeepers dear to Vishnu.

ब्राह्मणों के शाप के कारण उन दोनों भाइयों ने तमोगुण-प्रधान असुरों के शरीर पाए।

Because of the Brahmins’ curse, those two brothers acquired demonic bodies dominated by tamas.

वे हिरण्यकशिपु और हिरण्याक्ष हुए, जो संसार में प्रसिद्ध और देवताओं के राजा इंद्र का गर्व भंग करने वाले थे।

They became Hiranyakashipu and Hiranyaksha, renowned throughout the world as breakers of Indra’s pride.