मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.123
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुक्त | liberated | |
| नहीं | not | |
| हुए | became | |
| मारे गए | were slain | |
| भगवान द्वारा | by the Lord | |
| तीन | three | |
| जन्म | births | |
| ब्राह्मणों के | of the Brahmins | |
| वचन | pronouncement | |
| के अनुसार | in accordance with |
भावार्थ
एआई प्रारूप: भगवान के हाथों मारे जाने पर भी वे मुक्त नहीं हुए; ब्राह्मणों के वचन के अनुसार उन्हें तीन जन्म लेने थे।
AI draft: Even when slain by the Lord, they were not liberated; the Brahmins’ pronouncement required them to undergo three births.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| बार | occasion | |
| उनके | their | |
| के | for their | |
| हित | benefit | |
| के लिए | for the sake of | |
| धारण किया | assumed | |
| शरीर | a body | |
| भक्तों के प्रति | toward devotees | |
| प्रेम रखने वाले | loving |
भावार्थ
एक बार उनके हित के लिए भक्तों से प्रेम करने वाले भगवान ने शरीर धारण किया।
On one occasion, the Lord, who loves his devotees, took bodily form for their benefit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कश्यप ऋषि | the sage Kashyapa | |
| अदिति, कश्यप की पत्नी | Aditi, Kashyapa’s wife | |
| उस अवतार में | in that incarnation | |
| पिता | father | |
| माता | mother | |
| दशरथ, राम के पिता | Dasharatha, Rama’s father | |
| कौसल्या, राम की माता | Kaushalya, Rama’s mother | |
| इन नामों से प्रसिद्ध | known by these names |
भावार्थ
उस अवतार में कश्यप और अदिति, दशरथ और कौसल्या के नाम से प्रसिद्ध होकर, भगवान के पिता और माता बने।
In that incarnation, Kashyapa and Aditi became the Lord’s father and mother, known as Dasharatha and Kaushalya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| कल्प, एक विशाल सृष्टि-काल | cosmic age | |
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| अवतार हुआ | the incarnation occurred | |
| चरित्र या लीलाएँ | deeds | |
| पवित्र | holy | |
| किए | performed | |
| संसार में | in the world |
भावार्थ
एक कल्प में इस प्रकार अवतार हुआ और भगवान ने संसार में पवित्र चरित्र किए।
In one cosmic age, the incarnation occurred in this manner, and the Lord performed holy deeds in the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| कल्प | cosmic age | |
| देवताओं को | the gods | |
| देखकर | seeing | |
| दुःखी | distressed | |
| युद्ध में | in battle | |
| जलंधर, असुरराज | Jalandhara, the demon king | |
| से | against | |
| सभी | all | |
| हार गए थे | had been defeated |
भावार्थ
एक कल्प में देवता दुःखी दिखाई दिए; वे सब युद्ध में जलंधर से हार गए थे।
In one cosmic age, the gods were seen in distress; they had all been defeated by Jalandhara in battle.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शंभु, भगवान शिव | Shiva | |
| किया | waged | |
| युद्ध | battle | |
| अत्यंत विशाल और भीषण | tremendous | |
| असुर | the demon | |
| अत्यंत बलवान | immensely powerful | |
| मरता था | would die | |
| नहीं | not | |
| प्रहार किए जाने पर | when struck |
भावार्थ
शिव ने अत्यंत भीषण युद्ध किया, किंतु वह महाबलवान असुर प्रहार किए जाने पर भी नहीं मरता था।
Shiva fought a tremendous battle, but the immensely powerful demon would not die even when struck.