बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि। सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पहिरें बरन बरन बर चीरा। सकल बिभूषन सजें सरीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.318 · पुस्तक पृ. 298, 299

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभी स्त्रियाँ चन्द्रमुखी (चन्द्रमाके समान मुखवाली) और सभी मृगलोचनी (हरिणकी-सी आँखोंवाली) हैं और सभी अपने शरीरकी शोभासे रतिके गर्वको छुड़ानेवाली हैं। रंग-रंगकी सुन्दर साडिय़ाँ पहने हैं और शरीरपर सब आभूषण सजे हुए हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 298 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि। सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

English explanation

AI draft: All the women have moonlike faces and doe-like eyes; the beauty of their bodies dispels even Rati’s pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधुबदनीं	चंद्रमा जैसे मुख वाली स्त्रियाँ	women with moonlike faces
सब	सभी	all
सब	सभी	all
मृगलोचनि	हिरनी जैसी आँखों वाली	doe-eyed
सब	सभी	all
निज	अपने	their own
तन	शरीर की	of their bodies
छबि	सुंदरता से	through the beauty
रति	कामदेव की पत्नी रति का	of Rati, the wife of the god of love
मदु	गर्व	pride
मोचनि	दूर करने वाली	dispelling

2 पहिरें बरन बरन बर चीरा। सकल बिभूषन सजें सरीरा।।

English explanation

They wear beautiful garments of many colors, and their bodies are adorned with every kind of ornament.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहिरें	पहने हुए हैं	are wearing
बरन	रंग	color
बरन	भिन्न-भिन्न रंगों के	of varied colors
बर	सुंदर और उत्तम	fine and beautiful
चीरा	वस्त्र	garments
सकल	सभी प्रकार के	every kind of
बिभूषन	आभूषणों से	with ornaments
सजें	सजे हुए हैं	are adorned
सरीरा	शरीर	bodies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 298
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 298, 299

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि। सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि। सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

पहिरें बरन बरन बर चीरा। सकल बिभूषन सजें सरीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.318 · पुस्तक पृ. 298, 299

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभी स्त्रियाँ चन्द्रमुखी (चन्द्रमाके समान मुखवाली) और सभी मृगलोचनी (हरिणकी-सी आँखोंवाली) हैं और सभी अपने शरीरकी शोभासे रतिके गर्वको छुड़ानेवाली हैं। रंग-रंगकी सुन्दर साडिय़ाँ पहने हैं और शरीरपर सब आभूषण सजे हुए हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि। सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

English explanation

AI draft: All the women have moonlike faces and doe-like eyes; the beauty of their bodies dispels even Rati’s pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधुबदनीं	चंद्रमा जैसे मुख वाली स्त्रियाँ	women with moonlike faces
सब	सभी	all
सब	सभी	all
मृगलोचनि	हिरनी जैसी आँखों वाली	doe-eyed
सब	सभी	all
निज	अपने	their own
तन	शरीर की	of their bodies
छबि	सुंदरता से	through the beauty
रति	कामदेव की पत्नी रति का	of Rati, the wife of the god of love
मदु	गर्व	pride
मोचनि	दूर करने वाली	dispelling

2 पहिरें बरन बरन बर चीरा। सकल बिभूषन सजें सरीरा।।

English explanation

They wear beautiful garments of many colors, and their bodies are adorned with every kind of ornament.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहिरें	पहने हुए हैं	are wearing
बरन	रंग	color
बरन	भिन्न-भिन्न रंगों के	of varied colors
बर	सुंदर और उत्तम	fine and beautiful
चीरा	वस्त्र	garments
सकल	सभी प्रकार के	every kind of
बिभूषन	आभूषणों से	with ornaments
सजें	सजे हुए हैं	are adorned
सरीरा	शरीर	bodies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 298
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 298, 299

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार