बालकाण्ड 1.318

एआई-प्रारूप: सभी स्त्रियाँ चंद्रमुखी और मृगनयनी हैं; सभी अपने शरीर की शोभा से रति का गर्व दूर करने वाली हैं।

AI draft: All the women have moonlike faces and doe-like eyes; the beauty of their bodies dispels even Rati’s pride.

उन्होंने नाना रंगों के सुंदर वस्त्र पहने हैं और उनके शरीर सभी प्रकार के आभूषणों से सजे हैं।

They wear beautiful garments of many colors, and their bodies are adorned with every kind of ornament.

उन्होंने अंगों को सभी शुभ शृंगारों से सजाया है; वे ऐसा गान करती हैं कि कोयलें भी लजा जाएँ।

They have adorned their bodies with every auspicious embellishment; their singing puts even cuckoos to shame.

कंगन, करधनी की घंटियाँ और पायल बजती हैं; उनकी चाल देखकर कामदेव और हाथी भी लजाते हैं।

Their bracelets, girdle bells, and anklets ring; seeing their gait, even the god of love and elephants feel abashed.

अनेक प्रकार के बाजे बज रहे हैं; आकाश और नगर में शुभ मंगलाचार हो रहे हैं।

Musical instruments of many kinds resound; auspicious observances take place in the sky and in the city.

शची, सरस्वती, लक्ष्मी और पार्वती जैसी देवस्त्रियाँ, जो पवित्र और स्वभाव से ही समझदार हैं—

The divine women—Shachi, Saraswati, Lakshmi, and Parvati—who are pure and naturally wise—