बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरषि सुमन सुर सुंदरि गावहिं। मुदित देव दुंदुभीं बजावहिं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बस्तु सकल राखीं नृप आगें। बिनय कीन्ह तिन्ह अति अनुरागें।।

स्रोत अभिलेख 1.306 · पुस्तक पृ. 288, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवसुन्दरियाँ फूल बरसाकर गीत गा रही हैं, और देवता आनन्दित होकर नगाड़े बजा रहे हैं। [अगवानीमें आये हुए] उन लोगोंने सब चीजें दशरथजीके आगे रख दीं और अत्यन्त प्रेमसे विनती की॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 288 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरषि सुमन सुर सुंदरि गावहिं। मुदित देव दुंदुभीं बजावहिं।।

English explanation

AI draft: Heavenly maidens shower flowers and sing; the delighted gods beat kettledrums.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषि	बरसाकर	having showered
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवताओं की	of the gods
सुंदरि	सुंदरियाँ; देवांगनाएँ	beautiful maidens
गावहिं	गाती हैं	sing
मुदित	आनंदित	delighted
देव	देवता	gods
दुंदुभीं	दुंदुभियाँ; बड़े नगाड़े	kettledrums
बजावहिं	बजाते हैं	play; beat

2 बस्तु सकल राखीं नृप आगें। बिनय कीन्ह तिन्ह अति अनुरागें।।

English explanation

They placed all the articles before the king and made a request with great affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बस्तु	वस्तुएँ	articles; gifts
सकल	सभी	all
राखीं	रखीं	placed
नृप	राजा के	the king
आगें	सामने	before
बिनय	विनती	a request
कीन्ह	की	made
तिन्ह	उन्होंने	they
अति	अत्यंत	very great
अनुरागें	प्रेम से	with affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 288
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 288, 289

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरषि सुमन सुर सुंदरि गावहिं। मुदित देव दुंदुभीं बजावहिं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरषि सुमन सुर सुंदरि गावहिं। मुदित देव दुंदुभीं बजावहिं।।

बस्तु सकल राखीं नृप आगें। बिनय कीन्ह तिन्ह अति अनुरागें।।

स्रोत अभिलेख 1.306 · पुस्तक पृ. 288, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवसुन्दरियाँ फूल बरसाकर गीत गा रही हैं, और देवता आनन्दित होकर नगाड़े बजा रहे हैं। [अगवानीमें आये हुए] उन लोगोंने सब चीजें दशरथजीके आगे रख दीं और अत्यन्त प्रेमसे विनती की॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरषि सुमन सुर सुंदरि गावहिं। मुदित देव दुंदुभीं बजावहिं।।

English explanation

AI draft: Heavenly maidens shower flowers and sing; the delighted gods beat kettledrums.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषि	बरसाकर	having showered
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवताओं की	of the gods
सुंदरि	सुंदरियाँ; देवांगनाएँ	beautiful maidens
गावहिं	गाती हैं	sing
मुदित	आनंदित	delighted
देव	देवता	gods
दुंदुभीं	दुंदुभियाँ; बड़े नगाड़े	kettledrums
बजावहिं	बजाते हैं	play; beat

2 बस्तु सकल राखीं नृप आगें। बिनय कीन्ह तिन्ह अति अनुरागें।।

English explanation

They placed all the articles before the king and made a request with great affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बस्तु	वस्तुएँ	articles; gifts
सकल	सभी	all
राखीं	रखीं	placed
नृप	राजा के	the king
आगें	सामने	before
बिनय	विनती	a request
कीन्ह	की	made
तिन्ह	उन्होंने	they
अति	अत्यंत	very great
अनुरागें	प्रेम से	with affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 288
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 288, 289

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार