बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बनइ न बरनत बनी बराता। होहिं सगुन सुंदर सुभदाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चारा चाषु बाम दिसि लेई। मनहुँ सकल मंगल कहि देई।।

स्रोत अभिलेख 1.303 · पुस्तक पृ. 286, 286

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बारात ऐसी बनी है कि उसका वर्णन करते नहीं बनता। सुन्दर शुभदायक शकुन हो रहे हैं। नीलकंठ पक्षी बायीं ओर चारा ले रहा है, मानो सम्पूर्ण मङ्गलोंकी सूचना दे रहा हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 286 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बनइ न बरनत बनी बराता। होहिं सगुन सुंदर सुभदाता।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The splendidly arrayed wedding procession is beyond description. Beautiful omens promising good fortune appear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनइ	वर्णन संभव होता	can be adequately described
न	नहीं	not
बरनत	वर्णन करते हुए	in describing
बनी	सजी हुई	splendidly arrayed
बराता	बारात	wedding procession
होहिं	हो रहे हैं	are occurring
सगुन	शकुन	omens
सुंदर	सुंदर	beautiful
सुभदाता	शुभ फल देने वाले	bestowing good fortune

2 चारा चाषु बाम दिसि लेई। मनहुँ सकल मंगल कहि देई।।

English explanation

A blue jay takes food on the left, as though announcing every auspicious blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारा	चारा; भोजन	food
चाषु	नीलकंठ पक्षी	Indian roller, the blue-jay bird
बाम	बाईं	left
दिसि	दिशा में	in the direction
लेई	ले रहा है	takes
मनहुँ	मानो	as though
सकल	समस्त	all
मंगल	मंगल; शुभ होने की बात	auspicious blessings
कहि	कहकर	by announcing
देई	दे रहा है	conveys

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 286
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 286

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बनइ न बरनत बनी बराता। होहिं सगुन सुंदर सुभदाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बनइ न बरनत बनी बराता। होहिं सगुन सुंदर सुभदाता।।

चारा चाषु बाम दिसि लेई। मनहुँ सकल मंगल कहि देई।।

स्रोत अभिलेख 1.303 · पुस्तक पृ. 286, 286

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बारात ऐसी बनी है कि उसका वर्णन करते नहीं बनता। सुन्दर शुभदायक शकुन हो रहे हैं। नीलकंठ पक्षी बायीं ओर चारा ले रहा है, मानो सम्पूर्ण मङ्गलोंकी सूचना दे रहा हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बनइ न बरनत बनी बराता। होहिं सगुन सुंदर सुभदाता।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The splendidly arrayed wedding procession is beyond description. Beautiful omens promising good fortune appear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनइ	वर्णन संभव होता	can be adequately described
न	नहीं	not
बरनत	वर्णन करते हुए	in describing
बनी	सजी हुई	splendidly arrayed
बराता	बारात	wedding procession
होहिं	हो रहे हैं	are occurring
सगुन	शकुन	omens
सुंदर	सुंदर	beautiful
सुभदाता	शुभ फल देने वाले	bestowing good fortune

2 चारा चाषु बाम दिसि लेई। मनहुँ सकल मंगल कहि देई।।

English explanation

A blue jay takes food on the left, as though announcing every auspicious blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारा	चारा; भोजन	food
चाषु	नीलकंठ पक्षी	Indian roller, the blue-jay bird
बाम	बाईं	left
दिसि	दिशा में	in the direction
लेई	ले रहा है	takes
मनहुँ	मानो	as though
सकल	समस्त	all
मंगल	मंगल; शुभ होने की बात	auspicious blessings
कहि	कहकर	by announcing
देई	दे रहा है	conveys

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 286
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 286

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार