मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.303
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्णन संभव होता | can be adequately described | |
| नहीं | not | |
| वर्णन करते हुए | in describing | |
| सजी हुई | splendidly arrayed | |
| बारात | wedding procession | |
| हो रहे हैं | are occurring | |
| शकुन | omens | |
| सुंदर | beautiful | |
| शुभ फल देने वाले | bestowing good fortune |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: सजी हुई बारात का वर्णन करते नहीं बनता। सुंदर, शुभ फल देने वाले शकुन हो रहे हैं।
AI-generated interpretive draft: The splendidly arrayed wedding procession is beyond description. Beautiful omens promising good fortune appear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चारा; भोजन | food | |
| नीलकंठ पक्षी | Indian roller, the blue-jay bird | |
| बाईं | left | |
| दिशा में | in the direction | |
| ले रहा है | takes | |
| मानो | as though | |
| समस्त | all | |
| मंगल; शुभ होने की बात | auspicious blessings | |
| कहकर | by announcing | |
| दे रहा है | conveys |
भावार्थ
नीलकंठ पक्षी बाईं दिशा में चारा ले रहा है, मानो सारे मंगल की सूचना दे रहा हो।
A blue jay takes food on the left, as though announcing every auspicious blessing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दाहिनी ओर | on the right | |
| कौआ | crow | |
| अच्छे खेत में | in a good field | |
| सुहावना | pleasing | |
| नेवले का | of a mongoose | |
| दर्शन | sight | |
| सब | every | |
| किसी ने | person | |
| पाया | obtained |
भावार्थ
दाहिनी ओर अच्छे खेत में कौआ सुहावना दिखाई देता है। सभी को नेवले का दर्शन हुआ।
On the right, a crow in a good field makes a pleasing sight. Everyone sees a mongoose.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनुकूल | favorable | |
| बह रही है | blows | |
| तीन गुणों वाली—शीतल, मंद, सुगंधित | threefold: cool, gentle, fragrant | |
| हवा | breeze | |
| घड़ों सहित | with water pots | |
| बच्चों सहित | with children | |
| आ रही हैं | approach | |
| सुंदर; श्रेष्ठ | beautiful; fine | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
अनुकूल, शीतल, मंद और सुगंधित हवा बह रही है। सुंदर स्त्रियाँ घड़े और बच्चों सहित आ रही हैं।
A favorable breeze blows, cool, gentle, and fragrant. Beautiful women approach with water pots and children.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोमड़ी | fox | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| दर्शन; झलक | sight; glimpse | |
| दिखाती है | shows herself | |
| गाय | cow | |
| सामने | ahead; in front | |
| अपने बछड़े को | her calf | |
| दूध पिलाती है | nurses |
भावार्थ
लोमड़ी बार-बार दिखाई देती है। सामने गाय अपने बछड़े को दूध पिला रही है।
A fox repeatedly comes into view. Ahead, a cow nurses her calf.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हिरनों का झुंड | herd of deer | |
| मुड़कर | turning | |
| दाहिनी ओर | to the right | |
| आया | came | |
| मंगलों का | of auspicious blessings | |
| समूह | host; multitude | |
| मानो | as though | |
| दे दिया | gave | |
| दर्शन; दिखाई देना | an appearance; a sight |
भावार्थ
हिरनों का झुंड घूमकर दाहिनी ओर आया, मानो मंगलों के समूह ने स्वयं दर्शन दिया हो।
A herd of deer turns and comes to the right, as though a whole host of auspicious blessings has appeared.