बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता। पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जननिन्ह सादर बदन निहारे। भूपति संग द्वार पगु धारे।।

स्रोत अभिलेख 1.358 · पुस्तक पृ. 337, 338

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्राह्मणों, देवताओं, गुरु, पिता और माताओंकी वन्दना करके आशीर्वाद पाकर सब भाई प्रसन्न हुए। माताओंने आदरके साथ उनके मुखोंको देखा। फिर वे राजाके साथ दरवाजे (बाहर) पधारे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 338 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता। पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।

English explanation

Having bowed to the Brahmins, deities, guru, father, and mothers and received blessings, all the brothers were joyful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बिप्र	ब्राह्मणों को	the Brahmins
सुर	देवताओं को	the deities
गुर	गुरु को	the guru
पितु	पिता को	their father
माता	माताओं को	their mothers
पाइ	पाकर	having received
असीस	आशीर्वाद	blessings
मुदित	प्रसन्न	joyful
सब	सभी	all
भ्राता	भाई	brothers

2 जननिन्ह सादर बदन निहारे। भूपति संग द्वार पगु धारे।।

English explanation

The mothers looked lovingly and respectfully at their faces. The brothers then stepped toward the gate with the king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननिन्ह	माताओं ने	the mothers
सादर	आदरपूर्वक	with respectful affection
बदन	मुखों को	their faces
निहारे	देखा	looked at
भूपति	राजा दशरथ के	King Dasharatha
संग	साथ	with
द्वार	द्वार की ओर	toward the gate
पगु	कदम	steps
धारे	रखे; बढ़ाए	set; took

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.358
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 338
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 337, 338

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता। पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता। पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।

जननिन्ह सादर बदन निहारे। भूपति संग द्वार पगु धारे।।

स्रोत अभिलेख 1.358 · पुस्तक पृ. 337, 338

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्राह्मणों, देवताओं, गुरु, पिता और माताओंकी वन्दना करके आशीर्वाद पाकर सब भाई प्रसन्न हुए। माताओंने आदरके साथ उनके मुखोंको देखा। फिर वे राजाके साथ दरवाजे (बाहर) पधारे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता। पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।

English explanation

Having bowed to the Brahmins, deities, guru, father, and mothers and received blessings, all the brothers were joyful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बिप्र	ब्राह्मणों को	the Brahmins
सुर	देवताओं को	the deities
गुर	गुरु को	the guru
पितु	पिता को	their father
माता	माताओं को	their mothers
पाइ	पाकर	having received
असीस	आशीर्वाद	blessings
मुदित	प्रसन्न	joyful
सब	सभी	all
भ्राता	भाई	brothers

2 जननिन्ह सादर बदन निहारे। भूपति संग द्वार पगु धारे।।

English explanation

The mothers looked lovingly and respectfully at their faces. The brothers then stepped toward the gate with the king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननिन्ह	माताओं ने	the mothers
सादर	आदरपूर्वक	with respectful affection
बदन	मुखों को	their faces
निहारे	देखा	looked at
भूपति	राजा दशरथ के	King Dasharatha
संग	साथ	with
द्वार	द्वार की ओर	toward the gate
पगु	कदम	steps
धारे	रखे; बढ़ाए	set; took

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.358
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 338
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 337, 338

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार