बालकाण्ड 1.358

ब्राह्मणों, देवताओं, गुरु, पिता और माताओं को प्रणाम करके तथा आशीर्वाद पाकर सभी भाई प्रसन्न हुए।

Having bowed to the Brahmins, deities, guru, father, and mothers and received blessings, all the brothers were joyful.

माताओं ने आदरपूर्वक उनके मुख देखे। भाइयों ने राजा के साथ द्वार की ओर कदम बढ़ाए।

The mothers looked lovingly and respectfully at their faces. The brothers then stepped toward the gate with the king.

स्वभाव से ही पवित्र सभी भाइयों ने पवित्र नदी में स्नान करके शारीरिक शुद्धि की।

All the brothers, pure by nature, performed their bodily cleansing, bathing in the sacred river.

प्रातःकाल के नित्यकर्म करके चारों भाई पिता के पास आए।

After completing their morning observances, all four brothers came to their father.