बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं।।

स्रोत अभिलेख 1.255 · पुस्तक पृ. 247, 248

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने पितर और देवताओंकी वन्दना करके अपने पुण्योंका स्मरण किया। यदि हमारे पुण्योंका कुछ भी प्रभाव हो, तो हे गणेश गोसाईं! रामचन्द्रजी शिवजीके धनुषको कमलकी डंडीकी भाँति तोड़ डालें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 247 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।।

English explanation

They bowed to their ancestors and the gods, recalled their good deeds, and prayed: If our accumulated merit has any power…

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	प्रणाम करके	having bowed
पितर	पितरों को	to the ancestors
सुर	देवताओं को	to the gods
सुकृत	शुभ कर्म	meritorious deeds
सँभारे	स्मरण किए	recalled
जौं	यदि	if
कछु	कुछ भी	any
पुन्य	पुण्य का	of merit
प्रभाउ	प्रभाव	power
हमारे	हमारे	our

2 तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं।।

English explanation

Then, O Lord Ganesha, grant that Rama break Shiva’s bow as easily as a lotus stalk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
सिवधनु	शिव का धनुष	Shiva’s bow
मृनाल	कमल की डंडी	lotus stalk
की	के	of
नाईं	समान	like
तोरहुँ	तुड़वा दीजिए	grant that it be broken
राम	राम से	by Rama
गनेस	हे गणेश	O Ganesha, remover of obstacles
गोसाईं	हे प्रभु	O Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 247
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 247, 248

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।।

तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं।।

स्रोत अभिलेख 1.255 · पुस्तक पृ. 247, 248

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने पितर और देवताओंकी वन्दना करके अपने पुण्योंका स्मरण किया। यदि हमारे पुण्योंका कुछ भी प्रभाव हो, तो हे गणेश गोसाईं! रामचन्द्रजी शिवजीके धनुषको कमलकी डंडीकी भाँति तोड़ डालें॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।।

English explanation

They bowed to their ancestors and the gods, recalled their good deeds, and prayed: If our accumulated merit has any power…

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	प्रणाम करके	having bowed
पितर	पितरों को	to the ancestors
सुर	देवताओं को	to the gods
सुकृत	शुभ कर्म	meritorious deeds
सँभारे	स्मरण किए	recalled
जौं	यदि	if
कछु	कुछ भी	any
पुन्य	पुण्य का	of merit
प्रभाउ	प्रभाव	power
हमारे	हमारे	our

2 तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं।।

English explanation

Then, O Lord Ganesha, grant that Rama break Shiva’s bow as easily as a lotus stalk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
सिवधनु	शिव का धनुष	Shiva’s bow
मृनाल	कमल की डंडी	lotus stalk
की	के	of
नाईं	समान	like
तोरहुँ	तुड़वा दीजिए	grant that it be broken
राम	राम से	by Rama
गनेस	हे गणेश	O Ganesha, remover of obstacles
गोसाईं	हे प्रभु	O Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 247
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 247, 248

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार