बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी।।

स्रोत अभिलेख 1.255 · पुस्तक पृ. 247, 248

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समस्त जगत्के स्वामी श्रीरामजी सुन्दर मतवाले श्रेष्ठ हाथीकी-सी चालसे स्वाभाविक ही चले। श्रीरामचन्द्रजीके चलते ही नगरभरके सब स्त्री-पुरुष सुखी हो गये और उनके शरीर रोमाञ्चसे भर गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 247 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।।

English explanation

The lord of the entire world walked with natural ease, with the graceful gait of a magnificent elephant in musth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहजहिं	सहज ही, बिना प्रयास	with natural ease
चले	चले	walked
सकल	समस्त	entire
जग	जगत	world
स्वामी	स्वामी	lord
मत्त	मदमस्त	in musth
मंजु	सुंदर	graceful
बर	श्रेष्ठ	magnificent
कुंजर	हाथी	elephant
गामी	वैसी चाल वाले	having such a gait

2 चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी।।

English explanation

As Rama walked, all the men and women of the city became joyful, their bodies covered in goosebumps of delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	as he walked
राम	राम	Rama
सब	सभी	all
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
पुलक	आनंद का रोमांच	goosebumps of delight
पूरि	भरकर	filling
तन	शरीर	bodies
भए	हो गए	became
सुखारी	सुखी, आनंदित	happy, joyful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 247
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 247, 248

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।।

चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी।।

स्रोत अभिलेख 1.255 · पुस्तक पृ. 247, 248

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समस्त जगत्के स्वामी श्रीरामजी सुन्दर मतवाले श्रेष्ठ हाथीकी-सी चालसे स्वाभाविक ही चले। श्रीरामचन्द्रजीके चलते ही नगरभरके सब स्त्री-पुरुष सुखी हो गये और उनके शरीर रोमाञ्चसे भर गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।।

English explanation

The lord of the entire world walked with natural ease, with the graceful gait of a magnificent elephant in musth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहजहिं	सहज ही, बिना प्रयास	with natural ease
चले	चले	walked
सकल	समस्त	entire
जग	जगत	world
स्वामी	स्वामी	lord
मत्त	मदमस्त	in musth
मंजु	सुंदर	graceful
बर	श्रेष्ठ	magnificent
कुंजर	हाथी	elephant
गामी	वैसी चाल वाले	having such a gait

2 चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी।।

English explanation

As Rama walked, all the men and women of the city became joyful, their bodies covered in goosebumps of delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	as he walked
राम	राम	Rama
सब	सभी	all
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
पुलक	आनंद का रोमांच	goosebumps of delight
पूरि	भरकर	filling
तन	शरीर	bodies
भए	हो गए	became
सुखारी	सुखी, आनंदित	happy, joyful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 247
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 247, 248

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार