मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.255
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रणाम करके | having bowed | |
| पितरों को | to the ancestors | |
| देवताओं को | to the gods | |
| शुभ कर्म | meritorious deeds | |
| स्मरण किए | recalled | |
| यदि | if | |
| कुछ भी | any | |
| पुण्य का | of merit | |
| प्रभाव | power | |
| हमारे | our |
भावार्थ
उन्होंने पितरों और देवताओं को प्रणाम करके अपने शुभ कर्म स्मरण किए और प्रार्थना की: यदि हमारे पुण्य का कुछ प्रभाव है…
They bowed to their ancestors and the gods, recalled their good deeds, and prayed: If our accumulated merit has any power…
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तो | then | |
| शिव का धनुष | Shiva’s bow | |
| कमल की डंडी | lotus stalk | |
| के | of | |
| समान | like | |
| तुड़वा दीजिए | grant that it be broken | |
| राम से | by Rama | |
| हे गणेश | O Ganesha, remover of obstacles | |
| हे प्रभु | O Lord |
भावार्थ
तो हे प्रभु गणेश, राम से शिव का धनुष कमल की डंडी की तरह तुड़वा दीजिए।
Then, O Lord Ganesha, grant that Rama break Shiva’s bow as easily as a lotus stalk.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम को | Rama, as the object of seeing | |
| प्रेम | affection | |
| सहित | with | |
| देखकर | having seen | |
| सखियों को | her female companions | |
| पास | near | |
| बुलाकर | having called |
भावार्थ
राम को प्रेमपूर्वक देखकर और सखियों को पास बुलाकर…
Having looked at Rama with affection and called her companions close…
।।255।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता की | of Sita | |
| माता | mother | |
| स्नेह के | of affection | |
| वश में | under the sway | |
| बातें | words | |
| कहती हैं | says | |
| व्याकुल होकर, विलाप करते हुए | in distress, lamenting |
भावार्थ
सीता की माता स्नेह के वश होकर व्याकुल स्वर में ये बातें कहती हैं।
Sita’s mother, overcome by affection, speaks these words in distress.