बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

फल अनेक बर बस्तु सुहाईं। हरषि भेंट हित भूप पठाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूषन बसन महामनि नाना। खग मृग हय गय बहुबिधि जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.305 · पुस्तक पृ. 287, 288

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उत्तम फल तथा और भी अनेकों सुन्दर वस्तुएँ राजाने हॢषत होकर भेंटके लिये भेजीं। गहने, कपड़े, नाना प्रकारकी मूल्यवान् मणियाँ (रत्न), पक्षी, पशु, घोड़े, हाथी और बहुत तरहकी सवारियाँ,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 287 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 फल अनेक बर बस्तु सुहाईं। हरषि भेंट हित भूप पठाईं।।

English explanation

The king joyfully sent many fruits and fine, lovely articles as gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फल	फल	fruits
अनेक	अनेक	many
बर	उत्तम	excellent
बस्तु	वस्तुएँ	articles
सुहाईं	सुंदर	lovely
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
भेंट	भेंट	gifts
हित	के लिए	for
भूप	राजा जनक ने	King Janaka
पठाईं	भेजीं	sent

2 भूषन बसन महामनि नाना। खग मृग हय गय बहुबिधि जाना।।

English explanation

Ornaments, garments, various precious gems, and many kinds of birds, animals, horses, and elephants were sent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
महामनि	बहुमूल्य रत्न	precious gems
नाना	विविध	various
खग	पक्षी	birds
मृग	हिरन आदि पशु	deer and other animals
हय	घोड़े	horses
गय	हाथी	elephants
बहुबिधि	अनेक प्रकार के	of many varieties
जाना	जातियों के	kinds or breeds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 287
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 287, 288

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

फल अनेक बर बस्तु सुहाईं। हरषि भेंट हित भूप पठाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फल अनेक बर बस्तु सुहाईं। हरषि भेंट हित भूप पठाईं।।

भूषन बसन महामनि नाना। खग मृग हय गय बहुबिधि जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.305 · पुस्तक पृ. 287, 288

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उत्तम फल तथा और भी अनेकों सुन्दर वस्तुएँ राजाने हॢषत होकर भेंटके लिये भेजीं। गहने, कपड़े, नाना प्रकारकी मूल्यवान् मणियाँ (रत्न), पक्षी, पशु, घोड़े, हाथी और बहुत तरहकी सवारियाँ,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 फल अनेक बर बस्तु सुहाईं। हरषि भेंट हित भूप पठाईं।।

English explanation

The king joyfully sent many fruits and fine, lovely articles as gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फल	फल	fruits
अनेक	अनेक	many
बर	उत्तम	excellent
बस्तु	वस्तुएँ	articles
सुहाईं	सुंदर	lovely
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
भेंट	भेंट	gifts
हित	के लिए	for
भूप	राजा जनक ने	King Janaka
पठाईं	भेजीं	sent

2 भूषन बसन महामनि नाना। खग मृग हय गय बहुबिधि जाना।।

English explanation

Ornaments, garments, various precious gems, and many kinds of birds, animals, horses, and elephants were sent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
महामनि	बहुमूल्य रत्न	precious gems
नाना	विविध	various
खग	पक्षी	birds
मृग	हिरन आदि पशु	deer and other animals
हय	घोड़े	horses
गय	हाथी	elephants
बहुबिधि	अनेक प्रकार के	of many varieties
जाना	जातियों के	kinds or breeds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 287
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 287, 288

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार