बालकाण्ड 1.305

सोने के कलश, बड़े कटोरे, थाल और अनेक प्रकार के सुंदर पात्र भरकर रखे गए थे।

Golden pitchers, large bowls, platters, and many kinds of lovely vessels were filled.

सभी पात्र अमृत के समान स्वादिष्ट पकवानों से भरे थे; उनकी अनेक किस्मों का वर्णन नहीं किया जा सकता।

All the vessels were filled with nectar-like delicacies, whose many varieties cannot be described.

राजा ने हर्षपूर्वक अनेक फल और उत्तम, सुंदर वस्तुएँ भेंट के लिए भेजीं।

The king joyfully sent many fruits and fine, lovely articles as gifts.

आभूषण, वस्त्र, नाना प्रकार के बहुमूल्य रत्न तथा अनेक किस्मों के पक्षी, पशु, घोड़े और हाथी भेजे गए।

Ornaments, garments, various precious gems, and many kinds of birds, animals, horses, and elephants were sent.

राजा ने अनेक प्रकार की मंगलकारी, शुभ शकुन वाली और सुंदर सुगंधित वस्तुएँ भेजीं।

The king sent many kinds of auspicious articles, tokens of good omen, and pleasing fragrant substances.

दही, चिउड़ा और अपार उपहार काँवरों में भर-भरकर कहार चल पड़े।

The bearers set out with carrying yokes loaded with curd, flattened rice, and countless gifts.