बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
प्रेम प्रफुल्लित राजहिं रानी। मनहुँ सिखिनि सुनि बारिद बनी।।
मूल पाठ
प्रेम प्रफुल्लित राजहिं रानी। मनहुँ सिखिनि सुनि बारिद बनी।।
मुदित असीस देहिं गुरु नारीं। अति आनंद मगन महतारीं।।
स्रोत अभिलेख 1.295 · पुस्तक पृ. 279, 280
भावार्थ
मूल पाठ के बादप्रेममें प्रफुल्लित हुई रानियाँ ऐसी सुशोभित हो रही हैं जैसे मोरनी बादलोंकी गरज सुनकर प्रफुल्लित होती हैं। बड़ी-बूढ़ी [अथवा गुरुओंकी] स्त्रियाँ प्रसन्न होकर आशीर्वाद दे रही हैं। माताएँ अत्यन्त आनन्दमें मग्न हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 279 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 प्रेम प्रफुल्लित राजहिं रानी। मनहुँ सिखिनि सुनि बारिद बनी।।
English explanation
Glowing with love, the queens looked like peahens enlivened by the sound of a rain cloud.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम | प्रेम से | with love |
| प्रफुल्लित | खिली हुई | gladdened |
| राजहिं | शोभित होती हैं | shine beautifully |
| रानी | रानियाँ | the queens |
| मनहुँ | मानो | as though |
| सिखिनि | मोरनियाँ | peahens |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| बारिद | मेघ की | of a rain cloud |
| बनी | ध्वनि | sound |
2 मुदित असीस देहिं गुरु नारीं। अति आनंद मगन महतारीं।।
English explanation
The elder women joyfully give blessings; the mothers are immersed in great happiness.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुदित | प्रसन्न होकर | joyfully |
| असीस | आशीर्वाद | blessings |
| देहिं | देती हैं | give |
| गुरु | बड़ी-बुजुर्ग | elder and respected |
| नारीं | स्त्रियाँ | women |
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| आनंद | आनंद में | in joy |
| मगन | मग्न | immersed |
| महतारीं | माताएँ | the mothers |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.295
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 279
- सहायक विषय
- दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
- मुद्रित पृष्ठ
- 279, 280
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।