बालकाण्ड 1.295

एआई प्रारूप: राजा दशरथ ने सभी रानियों को बुलाकर जनक की पत्रिका पढ़कर सुनाई।

AI draft: King Dasharatha summoned all the queens and read Janaka’s letter aloud to them.

संदेश सुनकर सभी रानियाँ हर्षित हुईं। राजा ने बाकी सारी बातें भी सुनाईं।

Hearing the message, all the queens rejoiced. The king also related all the remaining news.

प्रेम से प्रफुल्लित रानियाँ ऐसी शोभित हो रही थीं मानो मेघ की ध्वनि सुनकर मोरनियाँ खिल उठी हों।

Glowing with love, the queens looked like peahens enlivened by the sound of a rain cloud.

बड़ी-बुजुर्ग स्त्रियाँ प्रसन्न होकर आशीर्वाद देती हैं; माताएँ अत्यंत आनंद में मग्न हैं।

The elder women joyfully give blessings; the mothers are immersed in great happiness.

वे अत्यंत प्रिय पत्र को एक-दूसरे से लेती हैं और हृदय से लगाकर अपनी छाती शीतल करती हैं।

They pass the dearly cherished letter among themselves and press it to their hearts, soothing their breasts.

श्रेष्ठ राजा दशरथ ने राम और लक्ष्मण की कीर्ति और उनके कार्यों का बार-बार वर्णन किया।

The noble king Dasharatha repeatedly described Rama and Lakshmana’s renown and deeds.