बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस अत्यन्त प्रिय पत्रिकाको आपसमें लेकर सब हृदयसे लगाकर छाती शीतल करती हैं। राजाओंमें श्रेष्ठ दशरथजीने श्रीराम-लक्ष्मणकी कीॢत और करनीका बारंबार वर्णन किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 279 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

राम लखन कै कीरति करनी। बारहिं बार भूपबर बरनी।।

स्रोत अभिलेख 1.295 · पुस्तक पृ. 279, 280

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

English explanation

They pass the dearly cherished letter among themselves and press it to their hearts, soothing their breasts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लेहिं	लेती हैं	take
परस्पर	एक-दूसरे से	from one another
अति	अत्यंत	very
प्रिय	प्रिय	dear
पाती	पत्र	the letter
हृदयँ	हृदय से	to their hearts
लगाइ	लगाकर	having pressed
जुड़ावहिं	शीतल करती हैं	soothe
छाती	अपनी छाती	their breasts

2 राम लखन कै कीरति करनी। बारहिं बार भूपबर बरनी।।

English explanation

The noble king Dasharatha repeatedly described Rama and Lakshmana’s renown and deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
कै	की	of
कीरति	कीर्ति	renown
करनी	किए हुए कार्य	deeds
बारहिं	बार-बार के अर्थ में ‘बार’	time, in the expression repeatedly
बार	बार	after time
भूपबर	श्रेष्ठ राजा दशरथ ने	the noble king Dasharatha
बरनी	वर्णन किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 279
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 279, 280

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस अत्यन्त प्रिय पत्रिकाको आपसमें लेकर सब हृदयसे लगाकर छाती शीतल करती हैं। राजाओंमें श्रेष्ठ दशरथजीने श्रीराम-लक्ष्मणकी कीॢत और करनीका बारंबार वर्णन किया॥ ३॥

मूल पाठ

लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

राम लखन कै कीरति करनी। बारहिं बार भूपबर बरनी।।

स्रोत अभिलेख 1.295 · पुस्तक पृ. 279, 280

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

English explanation

They pass the dearly cherished letter among themselves and press it to their hearts, soothing their breasts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लेहिं	लेती हैं	take
परस्पर	एक-दूसरे से	from one another
अति	अत्यंत	very
प्रिय	प्रिय	dear
पाती	पत्र	the letter
हृदयँ	हृदय से	to their hearts
लगाइ	लगाकर	having pressed
जुड़ावहिं	शीतल करती हैं	soothe
छाती	अपनी छाती	their breasts

2 राम लखन कै कीरति करनी। बारहिं बार भूपबर बरनी।।

English explanation

The noble king Dasharatha repeatedly described Rama and Lakshmana’s renown and deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
कै	की	of
कीरति	कीर्ति	renown
करनी	किए हुए कार्य	deeds
बारहिं	बार-बार के अर्थ में ‘बार’	time, in the expression repeatedly
बार	बार	after time
भूपबर	श्रेष्ठ राजा दशरथ ने	the noble king Dasharatha
बरनी	वर्णन किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 279
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 279, 280

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार