बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु सर्बग्य दास निज जानी। गति अनन्य तापस नृप रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागु मागु बरु भै नभ बानी। परम गभीर कृपामृत सानी।।

स्रोत अभिलेख 1.145 · पुस्तक पृ. 152, 153

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सर्वज्ञ प्रभुने अनन्य गति (आश्रय) वाले तपस्वी राजा-रानीको 'निज दास जाना। तब परम गम्भीर और कृपारूपी अमृतसे सनी हुई यह आकाशवाणी हुई कि 'वर माँगो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 152 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु सर्बग्य दास निज जानी। गति अनन्य तापस नृप रानी।।

English explanation

The all-knowing Lord recognized the ascetic king and queen as his own servants, relying on him alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु	the Lord
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
दास	सेवक	servants
निज	अपने	his own
जानी	जानकर	recognizing
गति	आश्रय	refuge
अनन्य	अन्य किसी का नहीं	in none other
तापस	तपस्वी	ascetic
नृप	राजा मनु	King Manu
रानी	रानी शतरूपा	Queen Shatarupa

2 मागु मागु बरु भै नभ बानी। परम गभीर कृपामृत सानी।।

English explanation

‘Ask, ask for a boon’—a voice sounded from the sky, profoundly resonant and steeped in the nectar of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागु	माँगो	ask
मागु	माँगो	ask
बरु	वरदान	a boon
भै	हुई	arose
नभ	आकाश से	from the sky
बानी	वाणी	a voice
परम	अत्यंत	exceedingly
गभीर	गंभीर	deep and resonant
कृपामृत	कृपा के अमृत से	with the nectar of compassion
सानी	सनी हुई	steeped

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 152
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 152, 153

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु सर्बग्य दास निज जानी। गति अनन्य तापस नृप रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु सर्बग्य दास निज जानी। गति अनन्य तापस नृप रानी।।

मागु मागु बरु भै नभ बानी। परम गभीर कृपामृत सानी।।

स्रोत अभिलेख 1.145 · पुस्तक पृ. 152, 153

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सर्वज्ञ प्रभुने अनन्य गति (आश्रय) वाले तपस्वी राजा-रानीको 'निज दास जाना। तब परम गम्भीर और कृपारूपी अमृतसे सनी हुई यह आकाशवाणी हुई कि 'वर माँगो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु सर्बग्य दास निज जानी। गति अनन्य तापस नृप रानी।।

English explanation

The all-knowing Lord recognized the ascetic king and queen as his own servants, relying on him alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु	the Lord
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
दास	सेवक	servants
निज	अपने	his own
जानी	जानकर	recognizing
गति	आश्रय	refuge
अनन्य	अन्य किसी का नहीं	in none other
तापस	तपस्वी	ascetic
नृप	राजा मनु	King Manu
रानी	रानी शतरूपा	Queen Shatarupa

2 मागु मागु बरु भै नभ बानी। परम गभीर कृपामृत सानी।।

English explanation

‘Ask, ask for a boon’—a voice sounded from the sky, profoundly resonant and steeped in the nectar of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागु	माँगो	ask
मागु	माँगो	ask
बरु	वरदान	a boon
भै	हुई	arose
नभ	आकाश से	from the sky
बानी	वाणी	a voice
परम	अत्यंत	exceedingly
गभीर	गंभीर	deep and resonant
कृपामृत	कृपा के अमृत से	with the nectar of compassion
सानी	सनी हुई	steeped

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 152
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 152, 153

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार