बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मागहु बर बहु भाँति लोभाए। परम धीर नहिं चलहिं चलाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस्थिमात्र होइ रहे सरीरा। तदपि मनाग मनहिं नहिं पीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.145 · पुस्तक पृ. 152, 153

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने इन्हें अनेक प्रकारसे ललचाया और कहा कि कुछ वर माँगो। पर ये परम धैर्यवान् [राजा-रानी अपने तपसे किसीके] डिगाये नहीं डिगे। यद्यपि उनका शरीर हड्डियोंका ढाँचामात्र रह गया था, फिर भी उनके मनमें जरा भी पीड़ा नहीं थी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 152 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मागहु बर बहु भाँति लोभाए। परम धीर नहिं चलहिं चलाए।।

English explanation

They enticed them in many ways, saying, ‘Ask for a boon,’ but the steadfast ascetics did not waver despite attempts to move them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागहु	माँगो	ask for
बर	वरदान	a boon
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
लोभाए	लुभाया	enticed
परम	अत्यंत	supremely
धीर	धैर्यवान	steadfast
नहिं	नहीं	not
चलहिं	विचलित होते	waver
चलाए	विचलित किए जाने पर भी	even when urged to waver

2 अस्थिमात्र होइ रहे सरीरा। तदपि मनाग मनहिं नहिं पीरा।।

English explanation

Their bodies were reduced to mere bones, yet there was not the slightest anguish in their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्थिमात्र	केवल हड्डियाँ	mere bones
होइ	होकर	having become
रहे	रह गए	remained
सरीरा	शरीर	bodies
तदपि	फिर भी	nevertheless
मनाग	तनिक भी	even slightly
मनहिं	मन में	in the mind
नहिं	नहीं	not
पीरा	पीड़ा	pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 152
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 152, 153

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मागहु बर बहु भाँति लोभाए। परम धीर नहिं चलहिं चलाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागहु बर बहु भाँति लोभाए। परम धीर नहिं चलहिं चलाए।।

अस्थिमात्र होइ रहे सरीरा। तदपि मनाग मनहिं नहिं पीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.145 · पुस्तक पृ. 152, 153

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने इन्हें अनेक प्रकारसे ललचाया और कहा कि कुछ वर माँगो। पर ये परम धैर्यवान् [राजा-रानी अपने तपसे किसीके] डिगाये नहीं डिगे। यद्यपि उनका शरीर हड्डियोंका ढाँचामात्र रह गया था, फिर भी उनके मनमें जरा भी पीड़ा नहीं थी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मागहु बर बहु भाँति लोभाए। परम धीर नहिं चलहिं चलाए।।

English explanation

They enticed them in many ways, saying, ‘Ask for a boon,’ but the steadfast ascetics did not waver despite attempts to move them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागहु	माँगो	ask for
बर	वरदान	a boon
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
लोभाए	लुभाया	enticed
परम	अत्यंत	supremely
धीर	धैर्यवान	steadfast
नहिं	नहीं	not
चलहिं	विचलित होते	waver
चलाए	विचलित किए जाने पर भी	even when urged to waver

2 अस्थिमात्र होइ रहे सरीरा। तदपि मनाग मनहिं नहिं पीरा।।

English explanation

Their bodies were reduced to mere bones, yet there was not the slightest anguish in their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्थिमात्र	केवल हड्डियाँ	mere bones
होइ	होकर	having become
रहे	रह गए	remained
सरीरा	शरीर	bodies
तदपि	फिर भी	nevertheless
मनाग	तनिक भी	even slightly
मनहिं	मन में	in the mind
नहिं	नहीं	not
पीरा	पीड़ा	pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 152
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 152, 153

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार