बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभुहि देखि सब नृप हिंयँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुको देखकर सब राजा हृदयमें ऐसे हार गये (निराश एवं उत्साहहीन हो गये) जैसे पूर्ण चन्द्रमाके उदय होनेपर तारे प्रकाशहीन हो जाते हैं। [उनके तेजको देखकर] सबके मनमें ऐसा विश्वास हो गया कि रामचन्द्रजी ही धनुषको तोड़ेंगे, इसमें सन्देह नहीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 238 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभुहि देखि सब नृप हिंयँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे।।

असि प्रतीति सब के मन माहीं। राम चाप तोरब सक नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.245 · पुस्तक पृ. 238, 239

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभुहि देखि सब नृप हिंयँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे।।

English explanation

Seeing Lord Rama, all the kings lost heart, like stars paling when the moon rises.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
देखि	देखकर	on seeing
सब	सभी	all
नृप	राजा	kings
हिंयँ	हृदय में	in their hearts
हारे	हार गए; उत्साह खो बैठे	lost heart
जनु	मानो	as though
राकेस	चंद्रमा	the moon
उदय	उदय	rising
भएँ	होने पर	upon occurring
तारे	तारे	stars

2 असि प्रतीति सब के मन माहीं। राम चाप तोरब सक नाहीं।।

English explanation

All held the belief that Rama would not be able to break the bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असि	ऐसी	such
प्रतीति	धारणा; विश्वास	belief
सब	सब	everyone
के	के	of
मन	मन	minds
माहीं	में	within
राम	राम	Rama
चाप	धनुष	the bow
तोरब	तोड़ना	to break
सक	सकेंगे	will be able
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 238
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 238, 239

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभुहि देखि सब नृप हिंयँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुको देखकर सब राजा हृदयमें ऐसे हार गये (निराश एवं उत्साहहीन हो गये) जैसे पूर्ण चन्द्रमाके उदय होनेपर तारे प्रकाशहीन हो जाते हैं। [उनके तेजको देखकर] सबके मनमें ऐसा विश्वास हो गया कि रामचन्द्रजी ही धनुषको तोड़ेंगे, इसमें सन्देह नहीं॥ १॥

मूल पाठ

प्रभुहि देखि सब नृप हिंयँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे।।

असि प्रतीति सब के मन माहीं। राम चाप तोरब सक नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.245 · पुस्तक पृ. 238, 239

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभुहि देखि सब नृप हिंयँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे।।

English explanation

Seeing Lord Rama, all the kings lost heart, like stars paling when the moon rises.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
देखि	देखकर	on seeing
सब	सभी	all
नृप	राजा	kings
हिंयँ	हृदय में	in their hearts
हारे	हार गए; उत्साह खो बैठे	lost heart
जनु	मानो	as though
राकेस	चंद्रमा	the moon
उदय	उदय	rising
भएँ	होने पर	upon occurring
तारे	तारे	stars

2 असि प्रतीति सब के मन माहीं। राम चाप तोरब सक नाहीं।।

English explanation

All held the belief that Rama would not be able to break the bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असि	ऐसी	such
प्रतीति	धारणा; विश्वास	belief
सब	सब	everyone
के	के	of
मन	मन	minds
माहीं	में	within
राम	राम	Rama
चाप	धनुष	the bow
तोरब	तोड़ना	to break
सक	सकेंगे	will be able
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 238
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 238, 239

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार