बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रथमहिं गिरि बहु गृह सँवराए। जथाजोगु तहँ तहँ सब छाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुर सोभा अवलोकि सुहाई। लागइ लघु बिरंचि निपुनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.94 · पुस्तक पृ. 108, 108

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हिमाचलने पहलेहीसे बहुत-से घर सजवा रखे थे। यथायोग्य उन-उन स्थानोंमें सब लोग उतर गये। नगरकी सुन्दर शोभा देखकर ब्रह्माकी रचना-चातुरी भी तुच्छ लगती थी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 108 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रथमहिं गिरि बहु गृह सँवराए। जथाजोगु तहँ तहँ सब छाए।।

English explanation

Himalaya had already prepared and decorated many houses. Everyone settled in the places appropriate for them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहिं	पहले ही	already, beforehand
गिरि	पर्वतराज हिमालय ने	Himalaya, the mountain king
बहु	बहुत-से	many
गृह	घर	houses
सँवराए	सजवाए, तैयार करवाए	had decorated and prepared
जथाजोगु	जिसके लिए जैसा उचित था	as appropriate for each
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ, उन-उन स्थानों पर	in their respective places
सब	सभी	everyone
छाए	ठहर गए	settled in

2 पुर सोभा अवलोकि सुहाई। लागइ लघु बिरंचि निपुनाई।।

English explanation

Seeing the city’s lovely splendor, even Brahma’s creative skill seems small by comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर की	of the city
सोभा	शोभा	splendor
अवलोकि	देखकर	upon seeing
सुहाई	मनोहर	lovely
लागइ	लगती है	seems
लघु	छोटी, कमतर	small, lesser
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
निपुनाई	कुशलता	creative skill

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 108
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 108, 108

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रथमहिं गिरि बहु गृह सँवराए। जथाजोगु तहँ तहँ सब छाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथमहिं गिरि बहु गृह सँवराए। जथाजोगु तहँ तहँ सब छाए।।

पुर सोभा अवलोकि सुहाई। लागइ लघु बिरंचि निपुनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.94 · पुस्तक पृ. 108, 108

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हिमाचलने पहलेहीसे बहुत-से घर सजवा रखे थे। यथायोग्य उन-उन स्थानोंमें सब लोग उतर गये। नगरकी सुन्दर शोभा देखकर ब्रह्माकी रचना-चातुरी भी तुच्छ लगती थी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रथमहिं गिरि बहु गृह सँवराए। जथाजोगु तहँ तहँ सब छाए।।

English explanation

Himalaya had already prepared and decorated many houses. Everyone settled in the places appropriate for them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहिं	पहले ही	already, beforehand
गिरि	पर्वतराज हिमालय ने	Himalaya, the mountain king
बहु	बहुत-से	many
गृह	घर	houses
सँवराए	सजवाए, तैयार करवाए	had decorated and prepared
जथाजोगु	जिसके लिए जैसा उचित था	as appropriate for each
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ, उन-उन स्थानों पर	in their respective places
सब	सभी	everyone
छाए	ठहर गए	settled in

2 पुर सोभा अवलोकि सुहाई। लागइ लघु बिरंचि निपुनाई।।

English explanation

Seeing the city’s lovely splendor, even Brahma’s creative skill seems small by comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर की	of the city
सोभा	शोभा	splendor
अवलोकि	देखकर	upon seeing
सुहाई	मनोहर	lovely
लागइ	लगती है	seems
लघु	छोटी, कमतर	small, lesser
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
निपुनाई	कुशलता	creative skill

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 108
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 108, 108

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार