मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.94

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पहले ही	already, beforehand
	पर्वतराज हिमालय ने	Himalaya, the mountain king
	बहुत-से	many
	घर	houses
	सजवाए, तैयार करवाए	had decorated and prepared
	जिसके लिए जैसा उचित था	as appropriate for each
	वहाँ	there
	वहाँ, उन-उन स्थानों पर	in their respective places
	सभी	everyone
	ठहर गए	settled in

भावार्थ

हिमालय ने पहले ही बहुत-से घर सजवा रखे थे। सब अपने योग्य स्थानों पर ठहर गए।

Himalaya had already prepared and decorated many houses. Everyone settled in the places appropriate for them.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नगर की	of the city
	शोभा	splendor
	देखकर	upon seeing
	मनोहर	lovely
	लगती है	seems
	छोटी, कमतर	small, lesser
	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
	कुशलता	creative skill

भावार्थ

नगर की मनोहर शोभा देखकर ब्रह्मा की सृजन-कुशलता भी छोटी लगती है।

Seeing the city’s lovely splendor, even Brahma’s creative skill seems small by comparison.

छंद और दोहा · पृ. 108

लघु लाग बिधि की निपुनता अवलोकि पुर सोभा सही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लघु टिप्पणी यह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	छोटी; तुच्छ	small; insignificant
लाग	लगती है	seems
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
की	की	of; belonging to
निपुनता	कुशलता	skill
अवलोकि	देखकर	having seen
पुर	नगर की	of the city
सोभा	सुंदरता; शोभा	beauty; splendor
सही टिप्पणी यहाँ ‘सही’ को शोभा का विशेषण माना गया है। / Here ‘सही’ is read as qualifying the city's splendor.	सच्ची; वास्तविक	true; actual

भावार्थ

नगर की वास्तविक शोभा देखकर ब्रह्मा की निपुणता भी छोटी लगती है।

Seeing the city's true splendor, even Brahma's skill seems insignificant.

बन बाग कूप तड़ाग सरिता सुभग सब सक को कही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	woods
बाग	उद्यान	gardens
कूप	कुएँ	wells
तड़ाग	तालाब	ponds
सरिता	नदियाँ	rivers
सुभग	सुंदर	beautiful
सब	सभी	all
सक	सकता है	can; is able to
को टिप्पणी अवधी का प्रश्नवाचक रूप; यहाँ परसर्ग ‘को’ नहीं। / An Awadhi interrogative, not the object-marking postposition.	कौन	who
कही टिप्पणी ‘सक’ के साथ वर्णन कर सकने का भाव। / With ‘सक’, expresses the ability to describe.	कहना; वर्णन करना	describe; tell

भावार्थ

वन, बाग, कुएँ, तालाब और नदियाँ—सब सुंदर हैं; उनका वर्णन कौन कर सकता है?

The woods, gardens, wells, ponds, and rivers are all beautiful; who can describe them?

मंगल बिपुल तोरन पताका केतु गृह गृह सोहहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	शुभ; मंगलकारी	auspicious
बिपुल	बहुत-से; प्रचुर	numerous; abundant
तोरन	द्वारों की सजावटी बंदनवारें	decorative doorway festoons
पताका	पताकाएँ	pennants; banners
केतु	ध्वज	flags; standards
गृह टिप्पणी दोहराव ‘गृह गृह’ का अर्थ घर-घर है। / The repetition means ‘in every house’.	घर	house
गृह टिप्पणी पहले ‘गृह’ के साथ: प्रत्येक घर में। / With the preceding ‘गृह’: in every house.	घर	house
सोहहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	शोभित हैं	shine; adorn

भावार्थ

बहुत-से मंगलकारी तोरण, पताकाएँ और ध्वज घर-घर शोभित हैं।

Numerous auspicious festoons, pennants, and flags adorn every house.

बनिता पुरुष सुंदर चतुर छबि देखि मुनि मन मोहहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनिता	स्त्रियाँ	women
पुरुष	पुरुष	men
सुंदर	सुंदर	beautiful
चतुर	चतुर; कुशल	clever; accomplished
छबि	रूप-शोभा	beauty; grace
देखि	देखकर	on seeing
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन	minds
मोहहीं टिप्पणी यहाँ मुनियों के मन का मोहित होना अभिप्रेत है। / Here the sages' minds are understood as becoming captivated.	मोहित हो जाते हैं	are captivated

भावार्थ

स्त्रियाँ और पुरुष सुंदर तथा चतुर हैं; उनकी छवि देखकर मुनियों के मन भी मोहित हो जाते हैं।

The women and men are beautiful and accomplished; seeing their grace, even sages' minds are captivated.

जगदंबा जहँ अवतरी सो पुरु बरनि कि जाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगदंबा	जगत की माता, यहाँ सीता	Mother of the world, here Sita
जहँ	जहाँ	where
अवतरी टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया, जगदंबा के लिए। / Feminine verb referring to the Mother of the world.	अवतरित हुईं	took birth; incarnated
सो	वह	that
पुरु टिप्पणी ‘पुरु’ यहाँ ‘पुर’ का अवधी रूप है। / ‘पुरु’ is an Awadhi form of ‘पुर’, city.	नगर	city
बरनि टिप्पणी ‘बरनि जाइ’ मिलकर ‘वर्णन किया जा सके’ का भाव देता है। / ‘बरनि जाइ’ together means ‘can be described’.	वर्णन किया	described
कि टिप्पणी प्रश्नवाचक अव्यय। / Interrogative particle.	क्या	can it?; whether
जाइ टिप्पणी ‘बरनि’ के साथ सामर्थ्यसूचक प्रयोग। / Expresses possibility with ‘बरनि’.	जा सकता है	can be

भावार्थ

जिस नगर में जगदंबा सीता अवतरित हुई हैं, क्या उस नगर का वर्णन किया जा सकता है?

Can the city where Sita, the Mother of the world, has taken birth ever be adequately described?

रिद्धि सिद्धि संपत्ति सुख नित नूतन अधिकाइ॥ ९४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिद्धि	समृद्धि	prosperity
सिद्धि	सिद्धियाँ; सफल उपलब्धियाँ	attainments; accomplishments
संपत्ति	धन-संपदा	wealth
सुख	सुख	happiness; well-being
नित	नित्य; प्रतिदिन	continually; daily
नूतन	नए-नए	ever-new
अधिकाइ	बढ़ते हैं	increase; abound increasingly

भावार्थ

वहाँ समृद्धि, सिद्धियाँ, संपत्ति और सुख नित्य नए रूप में बढ़ते रहते हैं।

There, prosperity, attainments, wealth, and happiness continually increase in ever-new forms.

इस पद को अलग खोलें →