बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी। पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं महेसु मोहि आयसु देहीं। कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.61 · पुस्तक पृ. 80, 81

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सतीजीने [विमानोंमें देवताओंके जानेका कारण] पूछा, तब शिवजीने सब बातें बतलायीं। पिताके यज्ञकी बात सुनकर सती कुछ प्रसन्न हुईं और सोचने लगीं कि यदि महादेवजी मुझे आज्ञा दें, तो इसी बहाने कुछ दिन पिताके घर जाकर रहूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 81 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी। पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

English explanation

Sati asked, and Shiva explained in detail. Hearing of her father’s sacrifice, she felt somewhat pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछेउ	पूछा; सती ने पूछा	asked; Sati asked
तब	तब	then
सिवँ	शिव ने	Shiva, as subject
कहेउ	कहा; बताया	said; explained
बखानी	विस्तार से समझाकर	explaining in detail
पिता	पिता का; दक्ष का	her father’s, Daksha’s
जग्य	यज्ञ	sacrificial ceremony
सुनि	सुनकर	having heard
कछु	कुछ; थोड़ा	somewhat
हरषानी	प्रसन्न हुईं	became pleased

2 जौं महेसु मोहि आयसु देहीं। कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।

English explanation

Sati thought: If Shiva gives me permission, I could go and stay for a few days on this pretext.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
महेसु	शिव	Shiva
मोहि	मुझे	to me
आयसु	अनुमति	permission
देहीं	दें	should give
कुछ	कुछ	a few
दिन	दिन	days
जाइ	जाकर	having gone
रहौं	मैं रहूँ	I might stay
मिस	बहाने से	on the pretext
एहीं	इसी के; इसी	of this very occasion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 80, 81

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी। पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी। पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

जौं महेसु मोहि आयसु देहीं। कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.61 · पुस्तक पृ. 80, 81

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सतीजीने [विमानोंमें देवताओंके जानेका कारण] पूछा, तब शिवजीने सब बातें बतलायीं। पिताके यज्ञकी बात सुनकर सती कुछ प्रसन्न हुईं और सोचने लगीं कि यदि महादेवजी मुझे आज्ञा दें, तो इसी बहाने कुछ दिन पिताके घर जाकर रहूँ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी। पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

English explanation

Sati asked, and Shiva explained in detail. Hearing of her father’s sacrifice, she felt somewhat pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछेउ	पूछा; सती ने पूछा	asked; Sati asked
तब	तब	then
सिवँ	शिव ने	Shiva, as subject
कहेउ	कहा; बताया	said; explained
बखानी	विस्तार से समझाकर	explaining in detail
पिता	पिता का; दक्ष का	her father’s, Daksha’s
जग्य	यज्ञ	sacrificial ceremony
सुनि	सुनकर	having heard
कछु	कुछ; थोड़ा	somewhat
हरषानी	प्रसन्न हुईं	became pleased

2 जौं महेसु मोहि आयसु देहीं। कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।

English explanation

Sati thought: If Shiva gives me permission, I could go and stay for a few days on this pretext.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
महेसु	शिव	Shiva
मोहि	मुझे	to me
आयसु	अनुमति	permission
देहीं	दें	should give
कुछ	कुछ	a few
दिन	दिन	days
जाइ	जाकर	having gone
रहौं	मैं रहूँ	I might stay
मिस	बहाने से	on the pretext
एहीं	इसी के; इसी	of this very occasion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 80, 81

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार