मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.61
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किन्नर, एक प्रकार के दिव्य प्राणी | Kinnaras, a class of celestial beings | |
| नाग, दिव्य सर्पजाति | Nagas, celestial serpent beings | |
| सिद्धि प्राप्त दिव्य प्राणी | perfected celestial beings | |
| गंधर्व, दिव्य संगीतकार | Gandharvas, celestial musicians | |
| अपनी पत्नियों के | their wives | |
| सहित | together with | |
| चल पड़े | set out | |
| देवता | gods | |
| सभी | all |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: किन्नर, नाग, सिद्ध, गंधर्व और सभी देवता अपनी पत्नियों सहित चल पड़े।
AI-draft meaning: Kinnaras, Nagas, perfected beings, celestial musicians, and all the gods set out with their wives.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान विष्णु | Vishnu | |
| ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator | |
| महेश, शिव | Shiva | |
| छोड़कर; इनके अतिरिक्त | excluding; except for | |
| चल पड़े | set out | |
| सभी | all | |
| देवता | gods | |
| वाहन | vehicles | |
| तैयार करके | having prepared |
भावार्थ
विष्णु, ब्रह्मा और शिव को छोड़कर सभी देवता अपने वाहन तैयार करके चल पड़े।
Except for Vishnu, Brahma, and Shiva, all the gods prepared their vehicles and set out.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सती ने | Sati, Shiva’s wife, as subject | |
| देखे | saw | |
| आकाश में | in the sky | |
| विमान; दिव्य आकाशयान | celestial aerial vehicles | |
| जाते हुए | going | |
| आगे बढ़ते हुए | proceeding | |
| सुंदर | beautiful | |
| प्रकार के | of kinds | |
| अनेक | many; various |
भावार्थ
सती ने आकाश में जाते हुए अनेक प्रकार के सुंदर विमान देखे।
Sati saw beautiful aerial vehicles of many kinds proceeding through the sky.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं की; दिव्य | celestial | |
| सुंदर स्त्रियाँ | beautiful women | |
| करती हैं | perform; do | |
| मधुर | sweet; melodious | |
| गान | singing | |
| सुनते ही | on hearing | |
| कानों से | with the ears | |
| छूट जाते हैं | are lost; fall away | |
| मुनियों के | of sages | |
| ध्यान; ध्यानावस्था | meditative absorption |
भावार्थ
देवांगनाएँ मधुर गान कर रही थीं; उसे कानों से सुनते ही मुनियों का ध्यान छूट जाता था।
Celestial women were singing sweetly; on hearing it, even sages lost their meditative absorption.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूछा; सती ने पूछा | asked; Sati asked | |
| तब | then | |
| शिव ने | Shiva, as subject | |
| कहा; बताया | said; explained | |
| विस्तार से समझाकर | explaining in detail | |
| पिता का; दक्ष का | her father’s, Daksha’s | |
| यज्ञ | sacrificial ceremony | |
| सुनकर | having heard | |
| कुछ; थोड़ा | somewhat | |
| प्रसन्न हुईं | became pleased |
भावार्थ
सती ने पूछा, तब शिव ने विस्तार से बताया। पिता के यज्ञ के विषय में सुनकर सती कुछ प्रसन्न हुईं।
Sati asked, and Shiva explained in detail. Hearing of her father’s sacrifice, she felt somewhat pleased.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| शिव | Shiva | |
| मुझे | to me | |
| अनुमति | permission | |
| दें | should give | |
| कुछ | a few | |
| दिन | days | |
| जाकर | having gone | |
| मैं रहूँ | I might stay | |
| बहाने से | on the pretext | |
| इसी के; इसी | of this very occasion |
भावार्थ
सती ने सोचा: यदि शिव मुझे अनुमति दें, तो इसी बहाने जाकर कुछ दिन रहूँ।
Sati thought: If Shiva gives me permission, I could go and stay for a few days on this pretext.