बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर सुंदरी करहिं कल गाना। सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।

स्रोत अभिलेख 1.61 · पुस्तक पृ. 80, 81

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सतीजीने देखा अनेकों प्रकारके सुन्दर विमान आकाशमें चले जा रहे हैं। देव-सुन्दरियाँ मधुर गान कर रही हैं, जिन्हें सुनकर मुनियोंका ध्यान छूट जाता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 81 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना।।

English explanation

Sati saw beautiful aerial vehicles of many kinds proceeding through the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने	Sati, Shiva’s wife, as subject
बिलोके	देखे	saw
ब्योम	आकाश में	in the sky
बिमाना	विमान; दिव्य आकाशयान	celestial aerial vehicles
जात	जाते हुए	going
चले	आगे बढ़ते हुए	proceeding
सुंदर	सुंदर	beautiful
बिधि	प्रकार के	of kinds
नाना	अनेक	many; various

2 सुर सुंदरी करहिं कल गाना। सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।

English explanation

Celestial women were singing sweetly; on hearing it, even sages lost their meditative absorption.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं की; दिव्य	celestial
सुंदरी	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
करहिं	करती हैं	perform; do
कल	मधुर	sweet; melodious
गाना	गान	singing
सुनत	सुनते ही	on hearing
श्रवन	कानों से	with the ears
छूटहिं	छूट जाते हैं	are lost; fall away
मुनि	मुनियों के	of sages
ध्याना	ध्यान; ध्यानावस्था	meditative absorption

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 80, 81

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना।।

सुर सुंदरी करहिं कल गाना। सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।

स्रोत अभिलेख 1.61 · पुस्तक पृ. 80, 81

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सतीजीने देखा अनेकों प्रकारके सुन्दर विमान आकाशमें चले जा रहे हैं। देव-सुन्दरियाँ मधुर गान कर रही हैं, जिन्हें सुनकर मुनियोंका ध्यान छूट जाता है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना।।

English explanation

Sati saw beautiful aerial vehicles of many kinds proceeding through the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने	Sati, Shiva’s wife, as subject
बिलोके	देखे	saw
ब्योम	आकाश में	in the sky
बिमाना	विमान; दिव्य आकाशयान	celestial aerial vehicles
जात	जाते हुए	going
चले	आगे बढ़ते हुए	proceeding
सुंदर	सुंदर	beautiful
बिधि	प्रकार के	of kinds
नाना	अनेक	many; various

2 सुर सुंदरी करहिं कल गाना। सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।

English explanation

Celestial women were singing sweetly; on hearing it, even sages lost their meditative absorption.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं की; दिव्य	celestial
सुंदरी	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
करहिं	करती हैं	perform; do
कल	मधुर	sweet; melodious
गाना	गान	singing
सुनत	सुनते ही	on hearing
श्रवन	कानों से	with the ears
छूटहिं	छूट जाते हैं	are lost; fall away
मुनि	मुनियों के	of sages
ध्याना	ध्यान; ध्यानावस्था	meditative absorption

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 81
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 80, 81

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार