बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई। चले सकल सुर जान बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.61 · पुस्तक पृ. 80, 81

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[दक्षका निमन्त्रण पाकर] किन्नर, नाग, सिद्ध, गन्धर्व और सब देवता अपनी-अपनी स्त्रियोंसहित चले। विष्णु, ब्रह्मा और महादेवजीको छोड़कर सभी देवता अपना-अपना विमान सजाकर चले॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 80 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

English explanation

AI-draft meaning: Kinnaras, Nagas, perfected beings, celestial musicians, and all the gods set out with their wives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किंनर	किन्नर, एक प्रकार के दिव्य प्राणी	Kinnaras, a class of celestial beings
नाग	नाग, दिव्य सर्पजाति	Nagas, celestial serpent beings
सिद्ध	सिद्धि प्राप्त दिव्य प्राणी	perfected celestial beings
गंधर्बा	गंधर्व, दिव्य संगीतकार	Gandharvas, celestial musicians
बधुन्ह	अपनी पत्नियों के	their wives
समेत	सहित	together with
चले	चल पड़े	set out
सुर	देवता	gods
सर्बा	सभी	all

2 बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई। चले सकल सुर जान बनाई।।

English explanation

Except for Vishnu, Brahma, and Shiva, all the gods prepared their vehicles and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
महेसु	महेश, शिव	Shiva
बिहाई	छोड़कर; इनके अतिरिक्त	excluding; except for
चले	चल पड़े	set out
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
जान	वाहन	vehicles
बनाई	तैयार करके	having prepared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 80
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 80, 81

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई। चले सकल सुर जान बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.61 · पुस्तक पृ. 80, 81

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[दक्षका निमन्त्रण पाकर] किन्नर, नाग, सिद्ध, गन्धर्व और सब देवता अपनी-अपनी स्त्रियोंसहित चले। विष्णु, ब्रह्मा और महादेवजीको छोड़कर सभी देवता अपना-अपना विमान सजाकर चले॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

English explanation

AI-draft meaning: Kinnaras, Nagas, perfected beings, celestial musicians, and all the gods set out with their wives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किंनर	किन्नर, एक प्रकार के दिव्य प्राणी	Kinnaras, a class of celestial beings
नाग	नाग, दिव्य सर्पजाति	Nagas, celestial serpent beings
सिद्ध	सिद्धि प्राप्त दिव्य प्राणी	perfected celestial beings
गंधर्बा	गंधर्व, दिव्य संगीतकार	Gandharvas, celestial musicians
बधुन्ह	अपनी पत्नियों के	their wives
समेत	सहित	together with
चले	चल पड़े	set out
सुर	देवता	gods
सर्बा	सभी	all

2 बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई। चले सकल सुर जान बनाई।।

English explanation

Except for Vishnu, Brahma, and Shiva, all the gods prepared their vehicles and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
महेसु	महेश, शिव	Shiva
बिहाई	छोड़कर; इनके अतिरिक्त	excluding; except for
चले	चल पड़े	set out
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
जान	वाहन	vehicles
बनाई	तैयार करके	having prepared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 80
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 80, 81

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार