बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूछन जोगु न तनय तुम्हारे। पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह के जस प्रताप कें आगे। ससि मलीन रबि सीतल लागे।।

स्रोत अभिलेख 1.292 · पुस्तक पृ. 277, 277

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके पुत्र पूछने योग्य नहीं हैं। वे पुरुषसिंह तीनों लोकोंके प्रकाशस्वरूप हैं। जिनके यशके आगे चन्द्रमा मलिन और प्रतापके आगे सूर्य शीतल लगता है,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 277 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूछन जोगु न तनय तुम्हारे। पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।

English explanation

AI-draft meaning: Your sons need no introduction; they are lions among men, illuminating the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछन	परिचय पूछने	asking their identity
जोगु	योग्य; जिनके विषय में आवश्यक हो	requiring; calling for
न	नहीं	not
तनय	पुत्र	sons
तुम्हारे	आपके	your
पुरुषसिंघ	पुरुषों में सिंह जैसे वीर	lions among men
तिहु	तीनों	all three
पुर	लोकों को	worlds
उजिआरे	प्रकाशित करने वाले	illuminating

2 जिन्ह के जस प्रताप कें आगे। ससि मलीन रबि सीतल लागे।।

English explanation

Before their glory and might, the moon seems dim and the sun cool.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके; उन पुत्रों के	whose; referring to those sons
के	का	of
जस	यश	glory
प्रताप	तेज और पराक्रम	splendor and might
कें	के	of
आगे	सामने; तुलना में	before; in comparison with
ससि	चंद्रमा	the moon
मलीन	मलिन; फीका	dim; dull
रबि	सूर्य	the sun
सीतल	ठंडा	cool
लागे	लगते हैं	seem

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 277
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 277, 277

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूछन जोगु न तनय तुम्हारे। पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूछन जोगु न तनय तुम्हारे। पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।

जिन्ह के जस प्रताप कें आगे। ससि मलीन रबि सीतल लागे।।

स्रोत अभिलेख 1.292 · पुस्तक पृ. 277, 277

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके पुत्र पूछने योग्य नहीं हैं। वे पुरुषसिंह तीनों लोकोंके प्रकाशस्वरूप हैं। जिनके यशके आगे चन्द्रमा मलिन और प्रतापके आगे सूर्य शीतल लगता है,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूछन जोगु न तनय तुम्हारे। पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।

English explanation

AI-draft meaning: Your sons need no introduction; they are lions among men, illuminating the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछन	परिचय पूछने	asking their identity
जोगु	योग्य; जिनके विषय में आवश्यक हो	requiring; calling for
न	नहीं	not
तनय	पुत्र	sons
तुम्हारे	आपके	your
पुरुषसिंघ	पुरुषों में सिंह जैसे वीर	lions among men
तिहु	तीनों	all three
पुर	लोकों को	worlds
उजिआरे	प्रकाशित करने वाले	illuminating

2 जिन्ह के जस प्रताप कें आगे। ससि मलीन रबि सीतल लागे।।

English explanation

Before their glory and might, the moon seems dim and the sun cool.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके; उन पुत्रों के	whose; referring to those sons
के	का	of
जस	यश	glory
प्रताप	तेज और पराक्रम	splendor and might
कें	के	of
आगे	सामने; तुलना में	before; in comparison with
ससि	चंद्रमा	the moon
मलीन	मलिन; फीका	dim; dull
रबि	सूर्य	the sun
सीतल	ठंडा	cool
लागे	लगते हैं	seem

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 277
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 277, 277

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार