बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे। देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीय स्वयंबर भूप अनेका। समिटे सुभट एक तें एका।।

स्रोत अभिलेख 1.292 · पुस्तक पृ. 277, 277

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! उनके लिये आप कहते हैं कि उन्हें कैसे पहचाना! क्या सूर्यको हाथमें दीपक लेकर देखा जाता है? सीताजीके स्वयंवरमें अनेकों राजा और एक-से-एक बढ़कर योद्धा एकत्र हुए थे,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 277 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे। देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।

English explanation

My lord, how can one ask how they were recognized? Does one hold a lamp to see the sun?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उनको; उन पुत्रों को	them; those sons
कहँ	के विषय में	regarding
कहिअ	कहिए; कहा जाए	say; should one say
नाथ	हे स्वामी	my lord
किमि	कैसे	how
चीन्हे	पहचाना	recognized
देखिअ	देखा जाए	should one see
रबि	सूर्य को	the sun
कि	क्या	whether; a question marker
दीप	दीपक	a lamp
कर	हाथ में	in the hand
लीन्हे	लिए हुए	holding

2 सीय स्वयंबर भूप अनेका। समिटे सुभट एक तें एका।।

English explanation

At Sita’s bridegroom-selection ceremony, many kings gathered, warriors each greater than the next.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता के	of Sita
स्वयंबर	स्वयंवर में	at the bridegroom-selection ceremony
भूप	राजा	kings
अनेका	अनेक	many
समिटे	एकत्र हुए	gathered
सुभट	श्रेष्ठ योद्धा	mighty warriors
एक	एक	one
तें	से	than
एका	दूसरा बढ़कर	another surpassing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 277
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 277, 277

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे। देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे। देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।

सीय स्वयंबर भूप अनेका। समिटे सुभट एक तें एका।।

स्रोत अभिलेख 1.292 · पुस्तक पृ. 277, 277

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! उनके लिये आप कहते हैं कि उन्हें कैसे पहचाना! क्या सूर्यको हाथमें दीपक लेकर देखा जाता है? सीताजीके स्वयंवरमें अनेकों राजा और एक-से-एक बढ़कर योद्धा एकत्र हुए थे,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे। देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।

English explanation

My lord, how can one ask how they were recognized? Does one hold a lamp to see the sun?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उनको; उन पुत्रों को	them; those sons
कहँ	के विषय में	regarding
कहिअ	कहिए; कहा जाए	say; should one say
नाथ	हे स्वामी	my lord
किमि	कैसे	how
चीन्हे	पहचाना	recognized
देखिअ	देखा जाए	should one see
रबि	सूर्य को	the sun
कि	क्या	whether; a question marker
दीप	दीपक	a lamp
कर	हाथ में	in the hand
लीन्हे	लिए हुए	holding

2 सीय स्वयंबर भूप अनेका। समिटे सुभट एक तें एका।।

English explanation

At Sita’s bridegroom-selection ceremony, many kings gathered, warriors each greater than the next.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता के	of Sita
स्वयंबर	स्वयंवर में	at the bridegroom-selection ceremony
भूप	राजा	kings
अनेका	अनेक	many
समिटे	एकत्र हुए	gathered
सुभट	श्रेष्ठ योद्धा	mighty warriors
एक	एक	one
तें	से	than
एका	दूसरा बढ़कर	another surpassing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 277
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 277, 277

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार