बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुरी बिराजति राजति रजनी। रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुंदर बधुन्ह सासु लै सोई। फनिकन्ह जनु सिरमनि उर गोई।।

स्रोत अभिलेख 1.358 · पुस्तक पृ. 337, 338

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रानियाँ कहती हैं—हे सजनी! देखो, [आज] रात्रिकी कैसी शोभा है, जिससे अयोध्यापुरी विशेष शोभित हो रही है! [यों कहती हुई] सासुएँ सुन्दर बहुओंको लेकर सो गयीं, मानो सर्पोंने अपने सिरकी मणियोंको हृदयमें छिपा लिया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 338 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुरी बिराजति राजति रजनी। रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।

English explanation

The city is splendid, and the night is lovely. The queens say, ‘Look, dear friend!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरी	नगरी	city
बिराजति	शोभित है	is splendid
राजति	सुशोभित है	is radiant
रजनी	रात्रि	night
रानीं	रानियाँ	queens
कहहिं	कहती हैं	say
बिलोकहु	देखो	look; behold
सजनी	हे सखी	dear friend

2 सुंदर बधुन्ह सासु लै सोई। फनिकन्ह जनु सिरमनि उर गोई।।

English explanation

The mothers-in-law slept with the lovely brides beside them, as though serpents had tucked their head-jewels close to their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
बधुन्ह	बहुओं को	the daughters-in-law
सासु	सासें	mothers-in-law
लै	साथ लेकर	taking beside them
सोई	सो गईं	went to sleep
फनिकन्ह	नागों ने	the serpents
जनु	मानो	as though
सिरमनि	सिर की मणि	head-jewel
उर	हृदय में; छाती से लगाकर	close to the heart
गोई	छिपा ली	concealed; tucked away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.358
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 338
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 337, 338

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुरी बिराजति राजति रजनी। रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुरी बिराजति राजति रजनी। रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।

सुंदर बधुन्ह सासु लै सोई। फनिकन्ह जनु सिरमनि उर गोई।।

स्रोत अभिलेख 1.358 · पुस्तक पृ. 337, 338

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रानियाँ कहती हैं—हे सजनी! देखो, [आज] रात्रिकी कैसी शोभा है, जिससे अयोध्यापुरी विशेष शोभित हो रही है! [यों कहती हुई] सासुएँ सुन्दर बहुओंको लेकर सो गयीं, मानो सर्पोंने अपने सिरकी मणियोंको हृदयमें छिपा लिया है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुरी बिराजति राजति रजनी। रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।

English explanation

The city is splendid, and the night is lovely. The queens say, ‘Look, dear friend!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरी	नगरी	city
बिराजति	शोभित है	is splendid
राजति	सुशोभित है	is radiant
रजनी	रात्रि	night
रानीं	रानियाँ	queens
कहहिं	कहती हैं	say
बिलोकहु	देखो	look; behold
सजनी	हे सखी	dear friend

2 सुंदर बधुन्ह सासु लै सोई। फनिकन्ह जनु सिरमनि उर गोई।।

English explanation

The mothers-in-law slept with the lovely brides beside them, as though serpents had tucked their head-jewels close to their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
बधुन्ह	बहुओं को	the daughters-in-law
सासु	सासें	mothers-in-law
लै	साथ लेकर	taking beside them
सोई	सो गईं	went to sleep
फनिकन्ह	नागों ने	the serpents
जनु	मानो	as though
सिरमनि	सिर की मणि	head-jewel
उर	हृदय में; छाती से लगाकर	close to the heart
गोई	छिपा ली	concealed; tucked away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.358
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 338
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 337, 338

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार