बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सुन्दर कोमल वाणीसे कहा—हे प्रभो! आपको पिता जानकर मैं ढिठाई करता हूँ। हे मुनीश्वर! मुझे अपना पुत्र और सेवक जानकर अपना नाम [धाम] विस्तारसे बतलाइये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 165 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई।।

मोहि मुनीस सुत सेवक जानी। नाथ नाम निज कहहु बखानी।।

स्रोत अभिलेख 1.16 · पुस्तक पृ. 164, 165

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई।।

English explanation

Then the king spoke in gentle, pleasing words: “Lord, regarding you as a father, I venture to take this liberty.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
बोले	बोला	spoke
मृदु	कोमल; मधुर	gentle
गिरा	वाणी में	in words
सुहाई	सुहावनी	pleasing
जानि	मानकर	regarding you as
पिता	पिता	a father
प्रभु	हे स्वामी	O lord
करउँ	मैं करता हूँ	I undertake
ढिठाई	धृष्टता; पूछने का साहस	the liberty of asking

2 मोहि मुनीस सुत सेवक जानी। नाथ नाम निज कहहु बखानी।।

English explanation

“O foremost sage, regard me as your son and servant, and tell me your name, lord.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
मुनीस	हे मुनिश्रेष्ठ	O foremost sage
सुत	पुत्र	a son
सेवक	सेवक	a servant
जानी	समझकर	regarding as
नाथ	हे स्वामी	O lord
नाम	नाम	name
निज	अपना	your own
कहहु	कहिए	please tell
बखानी	बताकर; स्पष्ट करके	explaining; making known

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 165
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 164, 165

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सुन्दर कोमल वाणीसे कहा—हे प्रभो! आपको पिता जानकर मैं ढिठाई करता हूँ। हे मुनीश्वर! मुझे अपना पुत्र और सेवक जानकर अपना नाम [धाम] विस्तारसे बतलाइये॥ २॥

मूल पाठ

पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई।।

मोहि मुनीस सुत सेवक जानी। नाथ नाम निज कहहु बखानी।।

स्रोत अभिलेख 1.16 · पुस्तक पृ. 164, 165

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई।।

English explanation

Then the king spoke in gentle, pleasing words: “Lord, regarding you as a father, I venture to take this liberty.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
बोले	बोला	spoke
मृदु	कोमल; मधुर	gentle
गिरा	वाणी में	in words
सुहाई	सुहावनी	pleasing
जानि	मानकर	regarding you as
पिता	पिता	a father
प्रभु	हे स्वामी	O lord
करउँ	मैं करता हूँ	I undertake
ढिठाई	धृष्टता; पूछने का साहस	the liberty of asking

2 मोहि मुनीस सुत सेवक जानी। नाथ नाम निज कहहु बखानी।।

English explanation

“O foremost sage, regard me as your son and servant, and tell me your name, lord.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
मुनीस	हे मुनिश्रेष्ठ	O foremost sage
सुत	पुत्र	a son
सेवक	सेवक	a servant
जानी	समझकर	regarding as
नाथ	हे स्वामी	O lord
नाम	नाम	name
निज	अपना	your own
कहहु	कहिए	please tell
बखानी	बताकर; स्पष्ट करके	explaining; making known

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 165
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 164, 165

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार