बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! बहुत अच्छा, ऐसा कहकर और उसकी आज्ञा सिर चढ़ाकर, घोड़ेको वृक्षसे बाँधकर राजा बैठ गया। राजाने उसकी बहुत प्रकारसे प्रशंसा की और उसके चरणोंकी वन्दना करके अपने भाग्यकी सराहना की॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 164 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा।।

नृप बहु भाँती प्रसंसेउ ताही। चरन बंदी निज भाग्य सराही।।

स्रोत अभिलेख 1.16 · पुस्तक पृ. 164, 165

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा।।

English explanation

AI draft: Saying, “Very well, lord,” the king respectfully accepted the instruction, tied his horse to a tree, and sat down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भलेहिं	अच्छा; जैसी आज्ञा	very well; as you command
नाथ	हे स्वामी	O lord
आयसु	आज्ञा	instruction
धरि	रखकर; स्वीकार करके	placing; accepting
सीसा	सिर पर	on his head
बाँधि	बाँधकर	having tied
तुरग	घोड़ा	horse
तरु	पेड़ से	to a tree
बैठ	बैठ गया	sat down
महीसा	राजा	the king

2नृप बहु भाँती प्रसंसेउ ताही। चरन बंदी निज भाग्य सराही।।

English explanation

The king praised him in many ways, bowed at his feet, and praised his own good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा	the king
बहु	बहुत; अनेक	many
भाँती	प्रकार से	in ways
प्रसंसेउ	प्रशंसा की	praised
ताही	उसकी; उस साधुवेषधारी की	him, the man disguised as an ascetic
चरन	चरणों की	at his feet
बंदी	वंदना करके	having bowed in reverence
निज	अपने	his own
भाग्य	भाग्य को	good fortune
सराही	सराहा	praised

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 164
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 164, 165

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! बहुत अच्छा, ऐसा कहकर और उसकी आज्ञा सिर चढ़ाकर, घोड़ेको वृक्षसे बाँधकर राजा बैठ गया। राजाने उसकी बहुत प्रकारसे प्रशंसा की और उसके चरणोंकी वन्दना करके अपने भाग्यकी सराहना की॥ १॥

मूल पाठ

भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा।।

नृप बहु भाँती प्रसंसेउ ताही। चरन बंदी निज भाग्य सराही।।

स्रोत अभिलेख 1.16 · पुस्तक पृ. 164, 165

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा।।

English explanation

AI draft: Saying, “Very well, lord,” the king respectfully accepted the instruction, tied his horse to a tree, and sat down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भलेहिं	अच्छा; जैसी आज्ञा	very well; as you command
नाथ	हे स्वामी	O lord
आयसु	आज्ञा	instruction
धरि	रखकर; स्वीकार करके	placing; accepting
सीसा	सिर पर	on his head
बाँधि	बाँधकर	having tied
तुरग	घोड़ा	horse
तरु	पेड़ से	to a tree
बैठ	बैठ गया	sat down
महीसा	राजा	the king

2नृप बहु भाँती प्रसंसेउ ताही। चरन बंदी निज भाग्य सराही।।

English explanation

The king praised him in many ways, bowed at his feet, and praised his own good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा	the king
बहु	बहुत; अनेक	many
भाँती	प्रकार से	in ways
प्रसंसेउ	प्रशंसा की	praised
ताही	उसकी; उस साधुवेषधारी की	him, the man disguised as an ascetic
चरन	चरणों की	at his feet
बंदी	वंदना करके	having bowed in reverence
निज	अपने	his own
भाग्य	भाग्य को	good fortune
सराही	सराहा	praised

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 164
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 164, 165

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार