बालकाण्ड 1.16

एआई प्रारूप: राजा ने कहा, “अच्छा, स्वामी!” और उनकी आज्ञा सिर पर रखकर, घोड़े को पेड़ से बाँधकर बैठ गया।

AI draft: Saying, “Very well, lord,” the king respectfully accepted the instruction, tied his horse to a tree, and sat down.

राजा ने उसकी बहुत प्रकार से प्रशंसा की, उसके चरणों की वंदना की और अपने भाग्य को सराहा।

The king praised him in many ways, bowed at his feet, and praised his own good fortune.

फिर राजा मधुर और सुहावनी वाणी में बोला, “हे प्रभु, आपको पिता मानकर मैं यह धृष्टता कर रहा हूँ।”

Then the king spoke in gentle, pleasing words: “Lord, regarding you as a father, I venture to take this liberty.”

“हे मुनिश्रेष्ठ, मुझे पुत्र और सेवक समझकर, हे स्वामी, अपना नाम बताइए।”

“O foremost sage, regard me as your son and servant, and tell me your name, lord.”

राजा ने उसे नहीं पहचाना, पर उसने राजा को पहचान लिया। राजा सरलहृदय था, जबकि वह छल में चतुर था।

The king did not recognize him, but he recognized the king. The king was good-hearted, while the other man was skilled in deceit.

वह शत्रु था, फिर क्षत्रिय और राजा भी था; वह छल और बल से अपना काम पूरा करना चाहता था।

He was an enemy, a warrior, and also a king; he wanted to accomplish his purpose through deceit and force.