बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न बरना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब नारिन्ह मिलि भेटि भवानी। जाइ जननि उर पुनि लपटानी।।

स्रोत अभिलेख 1.102 · पुस्तक पृ. 116, 116

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैना बार-बार मिलती हैं और [पार्वतीके] चरणोंको पकड़कर गिर पड़ती हैं। बड़ा ही प्रेम है, कुछ वर्णन नहीं किया जाता। भवानी सब स्त्रियोंसे मिल-भेंटकर फिर अपनी माताके हृदयसे जा लिपटीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 116 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न बरना।।

English explanation

Uma repeatedly embraced her mother and bowed down, clasping her feet. That profound love cannot be described at all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मिलति	माता से मिलतीं	embraced her mother
परति	झुक पड़तीं	bowed down
गहि	पकड़कर	clasping
चरना	माता के चरण	her mother’s feet
परम	अत्यंत गहरा	profound
प्रेम	प्रेम	love
कछु	कुछ भी	at all
जाइ	किया जा सकता	can be
न	नहीं	not
बरना	वर्णन	described

2 सब नारिन्ह मिलि भेटि भवानी। जाइ जननि उर पुनि लपटानी।।

English explanation

After meeting and embracing all the women, Bhavani went back and clung once more to her mother’s breast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
नारिन्ह	स्त्रियों से	the women
मिलि	मिलकर	having met
भेटि	गले लगकर	having embraced
भवानी	पार्वती	Bhavani, Parvati
जाइ	जाकर	having gone
जननि	माता के	her mother’s
उर	हृदय से	to her breast
पुनि	फिर	again
लपटानी	लिपट गईं	clung

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 116
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 116, 116

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न बरना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न बरना।।

सब नारिन्ह मिलि भेटि भवानी। जाइ जननि उर पुनि लपटानी।।

स्रोत अभिलेख 1.102 · पुस्तक पृ. 116, 116

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैना बार-बार मिलती हैं और [पार्वतीके] चरणोंको पकड़कर गिर पड़ती हैं। बड़ा ही प्रेम है, कुछ वर्णन नहीं किया जाता। भवानी सब स्त्रियोंसे मिल-भेंटकर फिर अपनी माताके हृदयसे जा लिपटीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न बरना।।

English explanation

Uma repeatedly embraced her mother and bowed down, clasping her feet. That profound love cannot be described at all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मिलति	माता से मिलतीं	embraced her mother
परति	झुक पड़तीं	bowed down
गहि	पकड़कर	clasping
चरना	माता के चरण	her mother’s feet
परम	अत्यंत गहरा	profound
प्रेम	प्रेम	love
कछु	कुछ भी	at all
जाइ	किया जा सकता	can be
न	नहीं	not
बरना	वर्णन	described

2 सब नारिन्ह मिलि भेटि भवानी। जाइ जननि उर पुनि लपटानी।।

English explanation

After meeting and embracing all the women, Bhavani went back and clung once more to her mother’s breast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
नारिन्ह	स्त्रियों से	the women
मिलि	मिलकर	having met
भेटि	गले लगकर	having embraced
भवानी	पार्वती	Bhavani, Parvati
जाइ	जाकर	having gone
जननि	माता के	her mother’s
उर	हृदय से	to her breast
पुनि	फिर	again
लपटानी	लिपट गईं	clung

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 116
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 116, 116

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार